a matter of colour - une histoire de couleur

Je veux me teindre les cheveux mais ne peux pas car je suis en recherche d'emploi et ça me rend malheureuse. Vous voyez, je n'aime que les couleurs non naturelles. Quand je pouvais me le permettre, j'ai eu les cheveux magenta, magenta avec des pointes noires comme des queues d'hermine (pour me moquer de la mode des mèches rouges chez les brunes), j'ai eu des mèches émeraude un cours temps, j'ai eu les cheveux roses derrière avec les mèches encadrant le visage violettes. Ce n'est pas un caprice. Je ne me sens moi qu'avec ces couleurs. Je ne me reconnais pas dans le miroir, je sais juste intellectuellement que c'est moi; en photo, encore moins sauf si je reconnais mes vêtements. Ces couleurs sont donc une façon de me réapproprier mon apparence.

I want to dye my hair but I can't because I'm job searching, and it makes me sad. You see, I only like unnatural colours. When I could get away with it, I had magenta hair, magenta with black strands like hermine tails (to mock the trend for brunettes to have red highlights, which I felt unadventurous), I had émerald strands for a short time, and I had violent pink with purple around the face. It's not a whim. I feel myself only with those colours. I can't recognize myself in the mirror; I only know it's me intellectually. I recognize myself even less in pictures, unless I recognize my clothes. So these hairdyes are a way of reapproprieting myself.

Parlons d'autre chose. J'ai fait ma rentrée de chant. Au lieu d'une demi heure toutes les semaines ce sera une heure tous les quinze jours; j'espère que je tiendrai le coup. Aussi, le cours est aussi beaucoup plus axé sur le corporel.

Let's talk about something else. I went back to voice lessons with my new teacher. Instead of 30 minutes every week I will attend one hour every other week. I hope I will ba able to cope with the change of pace; one hour, it's long. The lesson focuses a lot on the body now.

Mon mojo tricot et crochet semble réapparaître un petit peu,, mais à moitié. J'ai fait un pull entier au tricot, mais il est si moche que je ne veux pas le montrer; c'était ma première fois avec des manches méthode contiguous. Là je crochète un shrug avec les pelotes qui me restent.

My mojo for crochet and knitting seems to come back, but only partially; I did complete a knit pullover, but it's so ugly I won't post its photo; it was my first time with contiguous sleeves and I wanted it so much to be beautiful. Right now I'm crocheting a shrug with the skeins I have left.

Comfort - Réconfort

Voici un pull que j'ai fait en arrêt maladie pour contrer toutes les obsessions et l'angoisse que j'avais en moi. Et quand je reprendrai le travail, il me servira de doudou pour me réconforter.

Here is a jumper I made during my sick leave in order to stopp my mind to race. And when I go back to work, it will act as a lovey and comfort me.

L'enfilade de coeurs en topdown est de moi. Pour le reste, c'est  un topdown sans coutures classique. Seul problème : impossible de faire des pinces poitrines en rangs raccourcis à cause de la torsade; j'ai donc dû utiliser mon tour de buste au lieu du haut-buste, ce qui me fait me retrouver avec des manches à 10cm d'aisance. Ah, et aussi ce petit problème : en diminuant pour les manches j'ai interverti les diminutions gauche et droites, et j'ai une ligne qui fait presque couture. Mais j'ai décidé de vivre avec.

The topdown heart cable was designed by me. The sweater is a classic seamless topdown. I got one probleml though : the cable prevented me from doing short rows bust darts, so I had to use my full bust measurement instead of the high bust; so the sleeves have a 10cm ease. Also, when decreasing for the skleeves I misplaced k2tog and ssk, so I have a very visible, almost seam-like, line. But I decided to keep it, let it be a lesson for next time.

 

Knitting therapy - Tricothérapie

J'ai été en arrêt toute la semaine dernière. J'ai également commencé un pull au tricot pour empêcher mon esprit de courir à cent mille à l'heure, l'objectif étant de me réconforter.
Tout a commencé par ce motif de coeur en topddown :

 So I was in sick leave all last week because I couldn't take it anymore. I started a knit sweater to prevent my mind from racing. The purpose was clearly to soothe myself.
All began with a topdown heart motif :



J'en suis là. J'ai un peu peur pour les manches. L'enfilade de cœurs m'empêchant de mettre des pinces, j'ai dû utiliser mon tour de buste au lieu de mon haut-buste seulement. Résultat : une aisance de 10 cm dans les manches.

So far, so good. I'm a little anxious about the sleeves. Because of the chain of cascading hearts, I couldn't put darts in the sweater, so I had to use my full bust measurement instead of only my high bust. Hence, 10 cm of ease in the sleeves.

Encore 30 rangs et puis j'arrêterai le motif de cœurs et ferai des côtes. J'ai perdu 8 cm de tour de taille je ne sais pas comment, je me dis que si je fais des côtes, si ma taille change encore, que ce soit dans un sens ou dans l'autre, cela s'ajustera.

30 more rows and then I'll stop the hearts and do an allover ribbing. I lost 8 cm at the waist , Bob knows how, so I'm thinking that if my waist measurement changes again, be it in one sense or the other, with ribbing it will still fit.

Je prévois un marathon tricot ce week-end...

I foresee a knitting marathon, this week end...

Should I try - J'essaie?

Il y a des mots qui vous marquent. Un de ces mots pour moi est "homéostasie", la particularité qui fait qu'un système autorégule par un nombre de processus une caractéristique pour qu'elle reste la même. La régulation de la température corporelle, par exemple. C'est tellement important comme concept pour la vie qu'on a construit pour la définir un terme qui est quasiment un pléonasme greco latin, avec homéo, latin pour pareil, et stasie, d'une racine grecque voulant dire "qui reste immobile"; c'est sire si l'inventeur du terme, dont Internet me dit que c'est  Walter Bradford Cannon , a voulu insister sur la notion.

There are words that leave a longlasting impression on some people. For me, one of these words is "homeostasis", meaning the particularity of a system that has, by various processes, a composant stay at an always stable level whatever changes happens to it. Body temperature maintenance is homeostasis seen in action, for instance. It's so important a concept for biology that the term that was chosen to define it is a pleonastic greco-latin hybrid : homeo meaning same in latin and stasis coming from a greek root meaning "that stays still"; it must be an important concept if its inventor (Internet tells me it was coined by Walter Bradford Cannon) felt the need to insist so much on it.

Ce mot, je le verrais bien transformé en tricot. Parce que j'ai une caractéristique : une tête dans le pâté matinale chronique. Quand je travaillais en boutique, le grand jeu c'était de m'observer toute la journée avec mes vêtements passés à l'envers, et ne me prévenir qu'à la fermeture. Donc l'homéostasie en tricot, ce serait, pour moi, un pull qu'on peut porter avec l'intérieur à l'extérieur, devant-derrière ou la tête en bas, et qui irait encore. Je le verrais comme deux faces carrées d'où partiraient des manches larges qui pourraient accommoder le tour de taille aussi bien que les bras. Deux croix grecques cousues sauf aux extrémités, quoi : 

This wonderful word, I'd like to translate it in knitting. I have this peculiarity of  chronically being very gauche in the morning (the french would say I have my head still in the pâté). When I was still working in a shop, the big entertainment was observing me all day with my clothing inside-out and only notify me at closing time. So, for me, knitting homeostasis would be a sweater that could be worn inside-out, upside-down, front in the back...I think it would have to be two squares with sleeves as broad as the square, to accomodate hips as well as arms. In essence, it would be two greek crosses sewn together, except at the tips of the arms :

Elle serait commencée au centre et travaillée d'abord en circulaire pour le centre puis en rangs raccourcis pour chaque branche. En point mousse si je choisissais la facilité. En torsades réversibles ou en point résille si j'étais courageuse.

Work would be started at the center and worked in the round, then short rows for the arms. Garter stitch if I am lazy; reversible cables or faggot stitch if I am ambitious.

LE problème inévitable : il faudrait un carré capable d'accommoder mes 127cm de tour de poitrine, ce qui veut dire que ce serait une tente importable avec des manches absurdement larges. Si je le fais,
ce sera donc la version moins aboutie : un long tube avec assez d'aisance, et au niveau du milieu, les deux manches de largeur normale. ou alors en côtes pour être réversible et plus près du corps, avec juste la partie supérieure lâche et qui pourrait se porter repliée sur les épaules...

But there is a huge problem : my 50" bust measurement. It would need a real tent of a sweater with huge, absurdly  flappy arms. If I do it, it will be a less accomplished design : just a long tube with a little positive ease and two normal sleeves at the middle level. OR maybe a ribbed concoction, in order to be more fitted, except at the neckline that could be folded over the shoulders.

Bref, je ne sais pas si je m'embarque là-dedans. D'un côté, concevoir un tel projet me ferait du bien côté santé mentale, mais ça risque d'être beaucoup de travail pour un plantage monumental. Alors, fera, fera pas?

So, I don't know whether I'm actually going to do it or not.On the one hand, the conception of such a project would do wonders on my mental health, but it's a lot of work for what could very possibly end up a real disaster.
So, should I?

Dans les autres mots qui m'inspireraient bien un tricot, il y a "sérendipité". Sauf que là, à part un ouvrage totalement improvisé où l'idée de départ sera soudainement modifiée par la fulgurance d'une bonne idée (on peut rêver ;)  ), je ne vois pas comment l'adapter.

Another word that would inspire me knitting is "serendipity". Except I can only see it one way : a knit that would be started a way and ended up going a totally different way, due to a stellar idea (one can dream ;) ) during the making...

Now I need some fabric. - maintenant j'ai besoin d'un peu de tissu

Mon réticule est tricoté, reste à le doubler et ajouter des anses.

My reticule is knitted. Now I have to add some fabric and straps.

News, at last - Enfin des nouvelles

Je me morfondais parce que j'avais postulé à un ESAT (Établissement de Service d'Aide et de Travail) et je n'obtenais pas de réponse, pas même un accusé de réception de mon dossier médical confidentiel. J'ai donc postulé à un autre et bing! voilà que le premier se réveille et que je reçois deux réponses quasi simultanées. Je n'aurais jamais cru, quand je me morfondais d'angoisse à l'idée de rester inactive, que je me plaindrais d'avoir trop de choix. Mais voilà : le premier propose des activités plus qu'intéressantes pour moi (couture, broderie, reliure de livres, bureautique) et serait sans doute plus accepté par mes parents que je ne veux pas décevoir. C'est la premier que j'ai contacté mais qui a mis des mois à répondre. J'ai peur qu'ils continuent à communiquer aussi peu. Et surtout il faut prendre le RER, ce qui est possible mais très dur pour moi. Le second est près de chez moi, j'aurai juste cinq minutes de bus et un peu de marche et pourrais marcher le chemin entier si je suis trop angoissée par le bus. Ils sont aussi super accueillants et réactifs et me connaissent. Mais l'activité, sans être trop rébarbative, est moins intéressante. Et ma mère m'a bien fait comprendre qu'elle ne voulait pas que j'aille là.

Donc voilà. Des choix à faire.


I was overanxious because I contacted an ESAT (a workshop for people with disabilities) with no answer, not even an aknowledgement that they received my confidential medical files. So I asked another one. Then Bam! The first one decided to contact me at last, so it means the two workshops contacted me almost simultaneously. I would never have thought, when I was anxious because I found nothing concrete, that I'd whined because I have too many choices. But here's the dilemma : The first one has very interesting jobs, at least to me (sewing, hand embroidery, book binding, office-type work) and my parents would be happier to see me work there (I don't want to disappoint them). But I'm affraid of their previous lack of communication. And the biggest problem : I'd have to take the RER train, which is possible but very hard for me. The second one is near my home. All I'd need is five minutes of bus and some walking, and I could walk the entire way to work if I wasn't feeling well enough for the bus. They also are very welcoming and proactive, and they already know me. But the job, though not unsufferable, is not as exciting as the ones at the first workshop. And my mother explicitly told me several times that she doesn't want me to go there.


So I have choices to make.

......................................................................

Pour changer de sujet : un encours. Il s'agit d'un réticule tiré de Jane Austen Knits 2013. J'en suis au fond :

And now, for something completely different : here is a WIP : a reticule from Jane Austen Knits 2013. I did the bottom :

I'm going to be busy - Ca va être chargé

Dans le coin d'Auvergne où ma mère est née, trois communes ( Narnhac, Malbo où elle est née et Lacapelle-Barrès) se sont réunies en une amicale, bientôt rejointes par la commune de Saint-Martin-s-Vigouroux.
Cette amicale s'est appelée Lou pé d'andel. L'andel, c'est un trépied  sur lequel on pose la marmite. Trois communes originelles, trois pieds. Chaque année l'un des trois-pieds-devenus-quatre (comme les mousquetaires!)  organise un banquet et une fête à tour de rôle. Et chaque hiver, il y a un banquet à Paris pour les Auvergnats de Paris. Nous venons de recevoir l'invitation pour celui de cette année et il y a un thème : rouge et noir (petite musique de Jeanne Mas qui traîne dans la tête...). Généralement nous n'y allons pas mais là l'idée de faire une robe rouge à ma mère, une cravate rouge à mon père et des manchettes dentelle rouges pour moi m'excite à mort.
Pour la robe, je pensais à celle-ci, je crois avoir ce Vogue Knitting-là. La plus grande taille serait juste la bonne pour ma mère. Pour moi, des Mrs Beeton et pour mon père, peut-être un beau noeud papillon.
Mais le lendemain du Pé d'Andel, il y a une exposition à la mairie de ma ville, par les associations, et j'aimerais participer. Je pensais à quelques colliers en dentelle, peut-être des manchettes dentelle, et ce bonnet :

In the part of Auvergne where my mother and almost entire maternal family comes from, three communes ( Narnhac, Malbo where my mother is born and Lacapelle-Barrès) organised a friendly association a long time ago. Soon they were joined by the commune of Saint-Martin-sous-Vigouroux.
This association got named lou pé d'Andel. It's an occitan name (southern french). An andel is a tripod to put a marmitte over a fire. Three founding communes, three feets of the tripod, hence lou pé d'andel, "the foot of the tripod". Every summer, one of the three-feet-that-actually-became-four (like the three musketeers!) organizes a big party with a feast. And every winter there is a feast in Paris for the Auvergnats from Paris (a lot of people from Auvergne used to come to paris to found cafés (still called bougnats, from the slang name for Auvergnat people). This year there is a theme : red and black (a little note for my english-speaking friends. When you say rouge et noir, it will immediately make a french person think of this 80s song.) and this is exciting me. We generally don't go, but I'd love to go this time because it would mean I'd get to make a red dress for my mother, a red tie for my father and red lacy armwarmers for myself.
For the dress, I thought of this one because I think it's one of the rare Vogue Knitting mags I own. The largest size would be perfect for her. For me, I'd see some Mrs Beeton and maybe a bow tie for my father.
But the day after the feast my town organizes an exposition where the creative associations of the town will participate. I was thinking about entering a few lace chokers, maybe some lace fingerless gloves, and this hat :

J'ai fait le patron à partir d'une stock-photo de 1967 et je suis toujours très fière du rendu proche de mon inspiration originelle :

I made up the pattern by copying a stock photo from 1967 and I'm still very proud that I came so close to my original inspiration:

Mais il va falloir vite savoir si nous allons à la soirée en rouge et noir ou pas, car si on n'y va pas, j'aimerais aussi tenter une plus grosse pièce. Dans tout les cas, je vais être occupée :)

But we're going to decide quickly if we really want to go to the red and black feast or not. If we don't go, I'd like to make a big piece for the expo. In any case, december will be busy for me!

you know what I'd like? - Vous savez ce que je voudrais?

I'm craving a new purse. My huge eggplant Namaste Malibu is dying, the vegan leather is peeling. If I could, I'd buy a Poppins in raspberry because it's so cute and appears to be roomy, but the only website I can order Namaste from doesn't carry it. So instead I bought a purse frame, the biggest I could (I need big bags for my knitting and a bottle of water, and possibly a piece of fruit or two) : 25cm, I'm so sad I couldn't find a 30cm one with the little holes in the frame so that you can sew the top (I don't trust the textile glue-only ones).
Right now I have two ideas. One is simple and luxurious; I've got a few skeins of dark petrol alpaca, probably not enough for a sweater that's bigger than a roomy shrug. I thought I could do the bag in stockinette, and then embroider constellations with DMC gold and silver thread.
Other idea is more involved but less luxurious. I have white acrylic. My dream is little aran snowflakes. It might be doable if I made them in the round, so that there would be branches in all directions, and then I could sew them together. Possibly, there even might already exist a snowflake pattern in Nicky Epstein's excellent Knitting In Circles...
Whatever I choose, I'll need fabric to line it, though.

J'ai très envie d'un nouveau sac. Mon énorme Namaste Malibu couleur eggplant est en fin de vie, le faux cuir se dédouble. Si je pouvais, j'achèterais un Poppins de la même marque, dans la couleur raspberry, parce qu'il a l'air très mignon et très spacieux, mais le seul site où je peux acheter Namaste ne le fait pas. Alors à la place j'ai acheté une monture de sac, la plus grande que j'ai pu trouver (j'ai besoin d'un grand sac avec mon tricot, une bouteille d'eau et un fruit ou deux à trimballer): 25cm; je suis déçue de ne pas avoir trouvé 30cm avec la monture percée pour la coudre (je ne fais pas confiance à celles où on ne mets que de la colle textile).
Pour l'instant j'ai deux idées; la première est simple mais luxueuse : j'ai quelques pelotes d'alpaga pétrole foncé, pas assez pour un gilet plus grand qu'un shrug un peu spacieux. Je pensais le tricoter en jersey, et broder des constellations dessus au fil DMC doré et argenté.
 L'autre idée est plus élaborée mais moins luxueuse : j'ai de l'acrylique blanche et suis obsédée par les flocons en torsades. ça devrait être possible à faire si je les fais en circulaire, de façon à ce que les branches partent dans toutes les directions, et après je pourrais coudre les motifs ensemble. Et qui sait, il y a peut-être un motif déjà tout fait dans l'excellent Knitting In Circles de Nicky Epstein...
Quoi que je choisisse, je vais devoir trouver du tissu pour le doubler.

Everest

A few weeks ago I proposed an idea for a KAL to a Ravelry group : it was about knitting or crocheting your own personal Everest. THE thing that would take your most dedication. I don't know if there will be that KAL, but I can tell you what mine would be : figurative colourwork, cables or lace.

For colourwork, I'm thinking about those double knitting marvels like the Central Park Coat.

For cables, I'm thinking about the Enchanted Forest cardi by Donna Karan (look at the back!) or the Alexander McQueen-inspired skull sweater.

For lace, one big name comes to my mind : Sharon Winsauer! From dragonflies to dragons, or ballerinas or little birds, she's the queen of figurative lace.


But what I'd really really want (zig-a-zig-aaaaah[just joking. I've got the Spice Girls as earworms for a few days now]) is to make my own. Surely there is more to do? But I must confess I'm too tired and sleepy to even contemplate such a piece of work; it would be monumental even if I was feeling my best.

And you, what would be your personnal knitting Everest?


Il y a quelques semaines j'ai proposé une idée de KAL sur un groupe Ravelry : tricoter ou crocheter son propre Everest personnel. LA chose qui demanderait toutes vos ressources tricotesques. Je ne sais pas si le KAL aura lieu, mais je peux vous parler de mon Everest personnel : les jeux de couleurs, torsades ou dentelles figuratifs.

Pour la couleur, je pense à cette merveille de double knitting qu'est le Central Park Coat. 

Pour les torsades, l'Enchanted Forest de Donna Karan (c'est le dos qu'il faut regarder, avec son paysage) ou le pull à tête de mort inspiré d'Alexander McQueen.

Pour la dentelle, un seul nom : Sharon Winsauer! des libellules aux dragons, en passant par les ballerines ou les petits oiseaux, c'est la reine de la dentelle figurative.

Mais ce que je voudrais vraiment, c'est faire mon propre motif personnel. Sûrement, il y a plus à explorer? Mais avec ma fatigue ces temps-ci, je me vois encore moins réussir tel tour de force qu'en temps normal.

Et vous, quel serait votre Everest personnel?

Inspiration

So a dear friend gave me a Craftsy class on double knitting with Lucy Neatby (I want to be her when I grow up ;) ). I'm so happy!
What I really  want to make is a jacket with the back from this 1790 pierrot, in white and turquoise, I wonder if this is possible?

Une amie m'a offert une classe Craftsy sur le double knitting avec Lucy Neatby (je veux devenir elle quand je serai grande ;) ). Je suis super contente!
Je ne sais pas si c'est possible, mais j'aimerais m'inspirer de ce pierrot de 1790, en blanc et turquoise, pour le dos.

 (Germanisches National Museum; link dead)

 (just for eyecandy)

In the neon unknown

In the grey of the streets

In the neon unknown

I look for a sign 

That I'm not on my own

That I'm not here alone

...

Stone, the world is stone

But I saw it once

With the star in my eyes.

When each colour rang out

In a thunderous chrome.

It's no trick of the light

I can't find my way home.

In a world of stone.

Cyndi Lauper - The World Is Stone. Gorgeous but so sad. And the original french song is even sadder.

I don't like neon and black. Or more precisely, not anymore. It reminds me too much of my babybat days. But I've just discovered I love allover grey with just a touch of neon. As a matter of fact, I'm thinking of making a striped grey and black Nuvem with a thin neon pink edging. So, further in this post I'll link to some Ravelry inspiration. I wanted to link to projects, but I didn't know if the people who have made these projects would agree with my linking, even if one has to register to Rav to see them. So I restricted myself to patterns. But do a project search with the "neon" tag, and a myriad of beauties will appear, sweaters with a wee touch of neon, in particular :)

Je n'aime  pas le fluo avec le noir. Ou plus précisément, je n'aime plus; ça me rappelle trop mes jours de babybat. Mais je viens de découvrir que j'adore le gris avec juste une touche de fluo. En fait, je pense sérieusement à un Nuvem gris et noir rayé avec juste une mince bande de rose fluo au bord. Plus bas dans ce billet je vais donc linker vers un peu d'inspiration Ravelry. Au début je voulais poster des liens vers des projets, mais je me suis dit que les tricoteuses de ces projets ne seraient peut-être pas d'accord, même s'il faut s'inscrire sur Rav pour les voir. Je me suis donc contentée des patrons. Aussi, faites une recherche de projets avec "neon" comme tag, vous verrez une myriade de beautés, notamment des pulls avec juste un liséré.

http://www.ravelry.com/patterns/library/neon-lights

http://www.ravelry.com/patterns/library/f522-neon-striped-hat

http://www.ravelry.com/patterns/library/pop-of-neon-hat

http://www.ravelry.com/patterns/library/neonic-angle-neon-cowl-infinity-shawl

Old WIP/UFO - En-cours au long cours

So. First post of the month, and already a great theme that was suggested by Peps on Rav :
What is your oldest WIP/UFO?

And it's hard to answer , as I often have really old WIPs. You see, I have an idea brewing in my mind, I take notes on Ravelry, and then I let it brewing some more. But I think the oldest might be this one. I may have listed it in 2014, but I was dreaming about this jacket with appliquéed poppies for years, from about 2005 I think. I'm not sure, but it was well before Ravelry. Problem is, I kept entering and deleting it during my stay on Rav as I was changing the parameters. I first wanted a knit jacket and appliqués, as crochet flowers are so cliché. I did a first try I don't remember, but as soon as Holst Garn hit France I bought some Supersoft for it : black for the jacket, and a rainbow of colours for the flowers and leaves. At this time, I was set on tunisian crochet for the jacket. Tunisian moss stitch. But I kept losing track of stitches, so to the frog pond it went. Then I tried knitting with dark plum Alpaca from Plassard, then I got bored and it got frogged. Then, last try, back to crochet for a summer jacket in Drops Cotton Light, light purple with flowers in various shades of white, pink and lavender. This time I made the whole jacket, then observed it bunched at the armscyes, so I frogged it entirely. That was last try.
Now I want something lighter and flufflier, so I think its next incarnation will be a Kidsilk Haze copycat, surely from Drops or Cascade or Isager Alpaca 1 or Holst Garn Titicaca. We'll see...


ETA : and look what I've just seen on Pinterest... I might have to buy that mag

(let it be known that I'm trying to draw better now)

(j'ai fait des progrès en dessin, faut pas croire)

Bon, premier billet du mois et déjà un sujet intéressant, grâce à Peps sur Ravelry :

Quel est votre plus vieil en-cours?

Et là, la réponse est difficile, vu que j'ai de trèèèèèès vieux en-cours. Vous voyez, j'ai une petite idée qui me trotte dans la tête, je la note sur Ravelry, puis je la laisse trotter encore un peu. Mais je pense que le plus vieux doit-être celui-ci. Il y a beau avoir écrit 2014, j'ai ce vieux rêve d'une veste appliquée de coquelicots depuis des années; peut-être 2005; en tout cas avant Ravelry. Le problème c'est que je n'ai cessé de rentrer et effacer le projet au cours de ses différents avatars. Je voulais d'abord une veste et des appliqués tricotés parce que je trouvais les fleurs au crochet trop vues; je ne me rappelle pas du fil. Mais dès que Holst Garn a été disponible en France, j'ai acheté de la Supersoft pour ce projet : noir pour le corps, diverses couleurs pour les fleurs et feuillages. A l'époque, je voulais essayer du crochet tunisien. Le point de riz tunisien, mais je n'arrêtais pas de me tromper de mailles, j'ai donc défait. Puis, tricot avec l'alpaga de Plassard dans un prune profond, mais je me suis ennuyée et il a été défait. Dernier essai en date, le plus abouti : retour au crochet pour une veste d'été en Cotton Light de Drops. Violet clair et divers blancs, roses et lavande pour les fleurs. Cette fois-là j'avais fait entièrement la veste mais un problème aux emmanchures m'a fait tout défaire. C'était mon dernier essai.

Maintenant je voudrais du léger et mousseux, aussi je pense que la nouvelle incarnation sera dans une copie de Kidsilk Haze, probablement de Drops ou Cascade, ou alors de l'Alpaca 1 d'Isager ou Titicaca de Holst Garn. Que sera sera...

PS : devinez ce que je viens de voir sur Pinterest...Je devrais acheter le magazine.

Engageantes

J'ai appris un nouveau terme aujourd'hui : les engageantes; ce sont ces fausses manches amovibles en dentelle que les élégantes du XVIIème au XIXème siècle attachaient à leurs coudes.

I learnt a new word today : engageantes; they are those removable ruffles that 17th, 18th and 19th centuries elegant ladies put on their elbows.

(Los Angeles County Museum of Art)

Cela pourrait bien changer ma façon de tricoter et crocheter, vu que justement j'adore les manches avec des effets. Un petit florilège :

It might change my way of knitting and crocheting, as I'm very fond of ruffles at the elbow. Here's a little anthology :

Souvent je n'arrive pas à me décider entre simple manche au coude et manche volantée. Maintenant je pourrai!
Mais c'est là que je mesure tout ce que j'ai à apprendre sur le costume, la coupe, les arts du fil...

Often, it's very hard for me to decide between simple elbow-length and full-on ruffle. Now I can have both!
But right now I can't help wondering about all the wonderful things I could learn on historical costume, pattern drafting and fiber arts...

Bad pics - Mauvaises photos

Voilà ce qui arrive quand la seule personne dispo pour prendre  une photo l'est à la tombée du soir. Je vais essayer d'en faire d'autre mercredi.

This is what happens when the only person I can ask to take pics is available at dusk. I will try to take new pics on wednesday

Un petit apperçu de la vraie couleur :

Real colour :

Doesn't look like much - Ne paie pas de mine.

Mon ouvrage en cours, le cardi corsage :

My WIP, the corsage cardi :

J'espère juste qu'il rendra mieux fini que sur cette photo.

I hope it will look better when finished than in this pic.

Big corsage - Un bouquet à mon corsage

Mes parents m'ont acheté 10 pelotes d'acrylique vert émeraude et d'acrylique noire, ainsi que des lots mix de boutons. Je dois les utiliser assez rapidement, car j'ai peur de devoir en racheter, donc il me faut l'utiliser tant qu'il reste des pelotes de ces bains à racheter. L'inspiration m'est venue aujourd'hui devant ce beau cardi : devant et dos. Les liens vers Anthropologie sont sur la page Pinterest, impossible d'aller sur la page américaine quand on est en Europe.

So my parents brought me 10 balls of emerald green acrylic and black acrylic last week, plus bags of mixed buttons. I must use them as quickly as I can, as I don't know if I have enough (I'm a big girl) so I might have to buy from the same dyelots. Inspiration came today when I saw this beauty : front and back. Links to the original page are on the Pinterest page, as nobody from the EU can access the US page.

Je ne veux pas une parfaite imitation, ne serait-ce que parce qu'une ligne princesse, ça ne s'improvise pas, et aussi parce que le machin noir au décolleté gâche toute la chose. Mais je compte bien m'amuser; pas de tuto, puisque ce n'est pas une création.


I don't want an exact copycat as, for one thing, one must plan princess seams, they are impossible if you are just winging it. And the black thingie on the neckline detracts from the general effect in my opinion. But I am going to have fun with the idea. No tutorial this time, as it's not an original idea.

Topdown knitted pleats - Plissé tricoté en topdown.

J'avais besoin de savoir si je pouvais faire des plissés en topdown pour mon projet Cristina. C'est super facile. Par exemple j'ai fait des bandes de plis d'une largeur de cinq mailles. J'ai tricoté jusqu'à l'endroit où je voulais ma première bande, j'ai tricoté les cinq mailles de la bande, puis j'ai monté deux fois cinq mailles, soit dix mailles, pour le pli avec un montage à deux aiguilles. J'ai alors tricoté normalement les cinq mailles de la largeur de bande suivante, puis montés dix mailles, etc.
J'ai ensuite mis les plis en forme et les ai cousu avec un point de maille qui prenait les trois couches de tricot.

I needed to see if I could do topdown pleats for my Cristina project. It's very easy. In my swatches I did pleats that were five stitches wide. I knit till I got to the place where I wanted my first pleat, then I knit the 5 stitches for the pleat width, then I cast on twice 5 sitches, i.e. 10 stitches, with a cable cast on. Then I knitted 5 stitches for the next pleat width, then CO 10 stitches, etc.
I then folded the pleats and sewed them in place with a duplicate stitch and I was extra careful that it went through all three layers of knitting on the pleats.

Cristina

Je suis fan de Cousu Main, et je regarde tous les samedis. Dans l'épisode 4, j'ai été fascinée par le chemisier à amples manches plissées camel de Cristina (photo dans ce billet du blog de Laurence); ça me rappelle les manches amples que fait la marque Artka. Sauf que c'était plus chic, moins romantique.


So I'm a big fan of Cousu Main, the french adaptation of the Great British Sewing Bee. In episode 4, I got fascinated by host Cristina Cordula's marvellous fitted camel shirt with ample, pleated sleeves (pic here in a blog post from a contestant). It reminds me a lot of garments by brand Artka; only, it was sleeker, less romantic.

(source)

J'ai donc décidé de me faire un ouvrage inspiré, d'autant que j'ai trouvé tout un trésor de pelotes de mohair oubliées que j'ai déterrées en cherchant pour mon Hekla-like.

So I decided I would do a project that will be inspired by these. Furthermore, I just found a treasure trove of mohair skeins while searching the stash for my Hekla-like project.

J'ai pensé que je pourrais faire un petit tuto. Avec un long post-fleuve où je posterai mes avancées et problèmes rencontrés au jour le jour, comme j'en avais l'habitude sur mon ancien blog, et peut-être une version condensée en pdf à imprimer sur Ravelry. la version blog sera longue et confuse si on n'a pas les aiguilles en main, mais c'est pour montrer le processus d'improvisation.

I thought I could make a little tutorial. On my old blog I used to do posts as big as novels detailing the day to day making of a garment. This will be one of those posts, but I think I might write a redux printable pdf and upload it to Ravelry if it's not too complex. The blog post will be dense and confusing, but it's purposely to show the process of improvisation.


Un petit dessin du projet, d'abord. Comme d'habitude, les choses peuvent changer en cours de route, ce n'est qu'une idée de départ.

First, a little drawing. It's just some ideas for starting, as I usually tend to change my mind during the making.

Maintenant le choix du point. J'avais un reste de mohair d'un autre ouvrage, j'ai donc fait des échantillons : de gauche à droite et de bas en haut : brides crochet 6 mm, brides crochet 3 mm, mailles serrées crochet 6 mm.

Now, the stitch. I had a waste skein of mohair from a project, so I made swatches. From left to right and from up to down : dc with 6 mm hook, dc with 3 mm hook, sc with 6 mm hook.

Je pense donc faire les brides 3mm; ce que je perds en transparence et légèreté, je le gagne en structure.

So I think I will use the 3mm dc. What I loose in sheerness and lightness, I will gain it in terms of structure.

21-09-2014 :

Après essai avec mon mohair foncé, j'ai appris une nouvelle leçon: la couleur est importante quand on fait un échantillon. Ce qui était encore joliment transparent en rose pâle se révèle être décevant en violet foncé. J'ai donc décidé de faire mon pull en jersey pour avoir cet effet de transparence spécifique au mohair...

After starting with my dark mohair, I learnt an important lesson : when you swatch, colour is important too. My pale pink swatch was beautifully sheer but the same yarn with the same hook, but in dark purple, was disappointing. So I decided I'll do it in stockinette after all, to preserve the solid sheerness of mohair.


Echantillon fait : 19 mailles * 30 rangs = 10*10 cm.
Ce sera un topdown,on le commence donc par les épaules en faisant un montage provisoire correspondant à la carrure dos + 2 mailles lisières, soit 78 mailles pour une largeur de 40cm (moi je crochète une longue chaîne dans un fil contrastant le plus lisse possible et je relève des mailles avec mon mohair dans la bosse à l'arrière de chaque maille de la chaînette. Pour libérer les mailles et les mettre à vif, suffit de défaire la chaînette et remettre les mailles au fur et à mesure sur une aiguille; il existe d'autres méthode, utilisez celle qui vous parle le plus).

Voici la première étape, où l'on va former le devant et le dos jusqu'aux aisselles. Cliquer pour élargir.
 
Gauge : 19 st*30r = 10*10cm (4"*4")
The sweater will be knit topdown, so it starts at the sleeves with a provisional cast-on. Cast-on enough stitches for your cross back measurement and add two selvedge stitches. (For my provisional cast-on, I crochet a chain with a contrasting, non hairy waste yarn and I pick up stitches with my mohair in the bumps on the back of the chain stitches. When you want to release the live stitches,  undo the chain stitches and transfer the freed live stitches on a needle.There are other methods, feel free to use the one that makes the more sense to you).

And now, the first step : back and fronts from neck to armpits. Click to enlarge.

Premier calcul : il va falloir faire des rangs raccourcis pour créer la pente des épaules, en rouge sur la photo. Je veux créer une pente de 4 cm environ, soit 12 rangs, ce qui correspond à 6 allers-et-retours, chaque aller-retour correspondant à un incrément de rangs raccourcis chaque côté de l'ouvrage, sachant qu'on ne crée pas de rangs raccourcis à l'endroit du cou. Si je fais des incréments de 4m, cela fait un total de 4*6=24m soit 12cm selon mon échantillon. On aura donc sur notre total de 78 mailles  24m pour chaque côté, soit 48 pour les deux côtés + 2 lisières, ce qui laisse 28 mailles pour le cou, soit 16cm. Je me donnais une cible de 15 à 20 cm pour l'encolure, je suis donc dans les clous.
On commence par un rang endroit et un rang envers entiers. Le rang suivant, à l'endroit, sera le premier rang raccourci. On tricote la m lisière, les 24m du premier côté, les 28 m du cou, et les 4 m du premier incrément, soit 1+24+28+4=52m. On entoure alors la maille suivante (ou autre méthode de rangs raccourcis, si vous préférez) et on tourne le travail. Le second rang raccourci, effectué en m env, se tricote sur les 4 m de l'incrément sur le premier côté, les 28m du cou, puis les 4 m du premier incrément du second côté, soit 4+28+4=36m. On enveloppe alors la maille suivante et on tourne le travail. On n'a plus qu'à continuer en tricotant les rangs comme ils se présentent, jusqu'à la maille enveloppée du rang précédent, puis on tricote 4m de plus (en pensant à relever l'enveloppe de la maille enveloppée) et on enveloppe la maille suivante puis on tourne. On tricote donc toujours 4 mailles de plus par rapport au rang précédent, et ce jusqu'à ce qu'on arrive aux maille lisières, et arrivé là on n'enveloppe alors pas la maille lisière mais on la tricote après le dernier incrément de quatre mailles. La pente des épaules en rangs raccourcis est terminée. Je ferai un dessin, ce sera plus simple.



Now is the time for the first calculation, in order to achieve the shoulder slope with short rows (in red on the pic). I want a slope of about 4cm (1.5"), i.e. 12 rows according to my gauge. It allows for 6 sets of back and forth rows. Each set will correspond to one short row increment on each side of the garment (there are no short rows done on the neck portion of the garment). If my increment is made of 4 stitches, I've got a total of 4*6=24 stitches for the side of the sweater. So from our 78 starting stitches we'll have 24stitches for each side and 2 selvedges, so it lets 28 stitches for the neck portion. According to gauge the neck portion will then be 16cm wide. I was aiming for something in the range of 15 to 20cm (roughly 6" to 8"), so it's all right :)
First knit  one row and purl one row. Next right side row will be the first short row : knit the selvedge stitch, the 24 side stitches, the 28 stitches of the neck portion and the 4 stitches of the first increment, i.e. 57 stitches. Wrap the following stitch and turn the work. For the second short row, purl the 4 stitches of the first increment, the 28 stitches of the neck and the 4 stitches of the first increment on the other side of the garment, i.e. 36 stitches. Wrap the following stitch and turn the work. For the following rows, knit on the right side or purl on the wrong side till  you get to the wrapped stitch, and then knit or purl 4 more stitches (don't forget to pick the wrap on the wrapped stitch).Then wrap the following stitch and turn. Basically, each short rows goes 4 stitches farther than the preceding row. Go on till you get to the selvedge. Don't wrap, knit the selvedge. You've completed the short rows slope. I'll draw schematics, it will makes more sense.

Puis, la largeur des bras. Il faut mesurer la largeur qui va de l'épaule à la commissure des aisselles. Pour moi, 14 cm. Je n'ajoute pas d'aisance car j'ai les bras déjà épais et ça ferait des manches disprroportionnées, mais on peut éventuellement, surtout si on veut porter le gilet sur un tee shirt. L'étape que l'on va faire correspond au jaune et au vert sur la photo : une bande de tricot sans augmentations ni diminutions, suivie d' un passage où on doit élargir avec des augmentations pour un total de 3cm environ (chiffre non variable) pour préparer aux mailles que l'on ajoutera en masse sous les bras. 3 cm, selon l'échantillon, correspondent à 6m, on a donc douze rangs où on augmentera d'une maille du côté des aisselles, à tous les rangs endroits.(en vert)
ces 12 rangs correspondent à 3cm de hauteur, comme au total il en faut 14 cela veut dire que l'on fera 11cm, soit 34m, droits avant de passer aux augmentations externes.( en jaune)
On tricotera donc ces deux parties puis on laisse en attente sur un câble ou un fil de reste.

Now  you must take the armhole width : Measure between your shoulder and the top of your armpit. For me, it's 14cm (5.5"). I don't add ease because I already have disproportionately thick arm, so it wouldn't be pretty, but if you want to, you can; and if you want to wear a tee shirt under the sweater, you'd better add a little ease. Now are two steps that depends one from the other (in yellow and green on the pic) : a length of straight knitting, then a part where you progressively add about 3cm (whatever your measurements, it's 3 cm, i.e. just a bit more than 1") worth of sttitches on both sides. According to gauge, 3cm = 6 st, so, as one stitch is increased every right side row, it means you do increases on 12 rows. (green pert of the pic)
12 rows = 4cm. So, as we must have a total of 14cm, it means straight knitting (yellow part) for 14-3 = 11cm = 4"
Knit the yellow and the green part, then put all the stitches on hold.

On passe alors aux deux devants. Je conseille de les faire en même temps sur la même aiguille pour être sûre d'avoir la même largeur de bras au rang près des deux côtés. On relève donc 24+1lisière = 25 m d'un côté puis 25 m de l'autre côté avec une autre pelote. On fait un rang envers, un rang endroit, un rang envers. Puis on commence les premiers rangs raccourcis des épaules : on tricote tout à l'endroit sur le premier côté, puis 4m sur le second côté, puis on enveloppe la maille suivante et on tourne l'ouvrage. Second rang raccourci : on tricote les 4 m du premier côté, puis quatre mailles sur le second côté, puis on enveloppe la maille suivante et on tourne. Pour tous les rangs suivants, on tricote le premier côté, puis on passe sur le second côté, on tricote jusqu'à la maille enveloppée et on va 4m plus loin, en n'oubliant pas de relever l'enveloppe de la maille enveloppée. Continuer ainsi jusqu'à arriver à la lisière, qu'on tricote sans l'envelopper avec le dernier lot de 4m.
Tricoter ensuite la partie jaune et la verte comme pour le dos, mais avec une grosse variante : il va falloir en  effet augmenter pour former le décolleté. Je me suis finalement decidée pour une encolure cache-cœur où on commence droit puis au bout de quelques rang on augmente d'une maille à tous les rangs endroits. Je veux que la ligne de décolleté se croise pour arriver jusque sous le sein, soit une longueur de 40 cm = 120 rangs entre l'épaule et le dessous du sein chez moi. On va estimer que sur cette longueur, on va devoir arriver à une largeur égale à celle du dos, soit 40 cm aussi = 78m. On a déjà 25 mailles (les augmentations aux aisselles ne comptent pas), donc on doit en fait augmenter de 78-25 = 53m. Donc on doit faire 53 allers-retours, soit 106rg.
120-106 = 14, on doit faire 14 rangs droits avant de commencer les augmentations de l'encolure.
Continuer à à la fois suivre la partie jaune et la verte et à augmenter à l'encolure, jusqu'à ce que vous ayez fait la partie verte totalement. Mettre en attente.

Now is time for the two fronts. It's easier to do them both at the same time so that you are sure both will contain the same amount of rows.Pick up 25 (24 st + 1 selvedge) on one side and 25 st on the other with another ball of yarn. Purl one row, knit one row and purl another row. Now the first shoulder short row : knit the first front, then k4 on the other front, wrap and turn; second short row : p4 on the first front, p4 on the other front, wrap and turn. For all the following row, knit (or purl) till 4 stitches past the wrapped stitch (don't forget to pick up the wrap) then wrap and turn. Go on knitting short rows till you get to the selvedge, don't wrap and turn, knit the selvedge with the last group of 4 st.
Knit the yellow and green part as you did for the back. But warning: at the same time you have to increase for the neckline.I finally do a wrap sweater and decided to first knit a few straight rows then increase every other row. I want the two fronts to cross and meet my side just right under the breast; the length between my shoulder und under my breast is 40cm= 15.75"= 120 rows. I've decided than by thjis length, I must have a front width corresponding to the cross back measurement, i.e. 40cm too = 78 st. We already have 25 stitches (the increases for the armpits don't count) on each front, so we must increase by 78-25=53st. It means 53 knit rows and 53 purl rows, i.e. 106 rows.
120-106=14; it means there is 14 straight rows before starting increasing.
Go on knitting at the same time the yellow and green parts and the neckline increases till you finish the green part. Put on hold.

On commence alors la partie rose : il s'agit de rejoindre dos et devants et de monter des mailles sous les bras pour obtenir la circonférence du bras. On commence par tricoter à l'endroit un devant (en n'oubliant pas de toujours augmenter pour l'encolure), on monte les mailles sous le bras, on passe au dos, on monte des mailles sous le second bras, puis on tricote le second devant (en augmentant toujours pour l'encolure).
 Ici j'ai eu des problèmes d'échantillon, je me suis embrouillée, ce qui fait que j'ai en largeur de bras 18cm devant et 18cm derrière au lieu de 14 à chaque fois comme calculé plus tôt.Donc 36cm en tout. Mon bras fait 46 cm de circonférence, j'ai donc rajouté 10cm (sans aisance pour moi, mais on peut en mettre), soit 19 m que j'ai arrondi à 20 pour pouvoir placer un marqueur au centre sous les bras quand on monte les mailles (vous en aurez besoin si vous voulez creuser la taille). Si vous utilisez du mohair, ne faites pas la même erreur que moi : utilisez un montage provisoire, car plus tard vous devrez reprendre les mailles de l'aisselle et relever des mailles dans du mohair, surtout sombre, relève de l'exploit.
 Il est à noter que d'habitude je conseille de rajouter assez de mailles pour obtenir soit la largeur de bras soit la mesure du high bust (prendre le nombre le plus grand) mais là, on a un cache-coeur, donc la mesure de buste sera extra-adaptable. 
Maintenant que vous avez joint le dos et le devant, tricoter en va et vient en augmentant toujours pour l'encolure, jusqu'à ce que votre ouvrage arrive à la pointe des seins.

Now is time for the pink part : we will join back and fronts and cast on stitches at the underarm so that we have the proper circonference for the arm. Start by knitting the first front (don't forget to increase for the neckline!), cast on for the underarm, knit the back, cast on for the second underarm, knit the second front (don't forget to increase for the underarm)
I must say I messed up my count for the arm width, I got 18cm on the back and 18cm for the fronts instead of the 14cm rigt under the armpit I previously measured. So, a total of 36cm. My arm circonference is 46cm, so I should add 10cm(4") (no ease for me, but you can add some) so I cast on 20 stitches in order to put a marker at the center of the cast on stitches (you'll need it if you want to shape the waist). If you're using mohair, don't do the same error as me : use a provisional cast on; if you don't, you'll have to pick up those stitches later and with dark mohair, it's a nightmare.
Please take note that I usually add enough underarm stitches to accomodate either the arm circonference or the high bust measurement, whichever needs the most stitches. But here we're doing a wrap sweater, so the bust will be highly adaptable.
Knit the whole body till you get to the appex of your bust.

La suite au prochain numéro!

To be continued...

Incurably romantic

I'm susceptible to stars in the skies,
I'm incurably romantic,
If they're told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seems true.
Each time a lovebird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings
Along with my senses.
I'm a set-up for the moon when it's bright,
I'm incurably romantic.
Yves Montand, Incurably Romantic, in Let's Make Love (le Milliardaire), 1960.
Une jolie chanson dans un film médiocre.
A lovely song in a mediocre movie.

Alors comme ça, M6 a adapté the Great British Sewing Bee, appelé de ce côté de la Manche Cousu Main . Un peu trop tv réalité à mon goût, mais de la couture à 18h00 sur une grande chaîne, ça fait du bien.
Mais ce que j'ai surtout remarqué  et ce qui m'a littéralement hypnotisé, c'est le beau gilet romantique de la candidate appelée Caroline dans l'épisode  numéro deux. On peut le voir (malheureusement pas très bien) ici. Une merveille longue et toute volantée.

So M6 adapted in France the BBC show the Great British Sewing Bee. Over here it's called Cousu Main (litteraly "Handsewn", but something that's "cousu main" in vernacular is something that's really neat and tidy and well made). It looks a bit too much like real tv for me, but it's so good to see handsewing at 6pm on a major tv channel.
But what really interested me, and it almost hypnotized me, was the beautiful romantic cardi worn by Caroline on the second episode of the show. There is a pic over there but one can't see it very precisely. A marvel of flounces in a long cardi.

Alors évidemment, j'en veux un. Pas forcément le même, juste un fortement inspiré.
Au début, j'ai été très ambitieuse, en voulant rajouter de la dentelle. Estonienne, pas moins que ça...

So, of course, I immediately needed one such cardi in my life. Not necessarily the exact same, but something inspired by it.
At the beginning, I got very ambitious and planned for lace. Estonian, no less...

J'aime bien les deux, surtout celle avec les feuilles, mais finalement ça ferait un peu trop; je les garde dans un coin de ma tête pour plus tard. Peut-être un chauffe-épaules...
De plus, je crois que le Baby Alpaca Silk de Drops Poudre fait trop première communiante. Je pense que je vais utiliser du Kidsilk prune. Ce sera plus proche de l'original. La suite au prochain numéro :)

I love both, and I love even more the one with the leaves, but I'm beginning to think it might be too much. I'll keep them in mind for something else. Maybe a beautiful shrug...
Furthermore, I think Drops Baby Alpaca Silk in Powder gives it an air of first communion. I think I'm going to frog and use plum Kidsilk instead. It will look more like the original. To be continued :)