J'ai un gros faible pour Clara Parkes, j'avais trouvé the Knitter's Book of Yarn très intéressant. J'ai également lu sa biographie, the Yarn Whisperer, où le tricot est une métaphore pour la vie; je l'ai trouvé brillamment écrit.
Elle revient avec Knitlandia.Dans ce livre, elle parcourt le monde et nous relate tout ce qui a trait au tricot. J'en suis au tout début mais je ne mentirai pas, j'ai vite sauté au chapitre sur Paris. Il semble qu'elle ai eu une meilleure expérience de l'Oisive Thé que ce que j'ai pu en entendre? Mais bon, vous connaissez l'adage, on retient plus les commentaires négatifs que positif. Un jour, j'irai vérifier par moi-même.
I love Clara Parkes, I figuratively inhaled her Knitter's Book of Yarn. I equally loved her biography, the Yarn Whisperer, where she uses knitting as a metaphor for life. I thought it was brilliant.
She's coming back with Knitlandia, where she relates her woolly peregrinations around the world. I'm still at the beginning but I won't lie, I jumped to the Paris chapter. It seems she had a better experience there at l'Oisive Thé than my knitting buddies. But you know the saying, it's easier to remember bad comments over good ones. One day I'll gather my courage and check for myself.
Affichage des articles dont le libellé est Lectures. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Lectures. Afficher tous les articles
samedi 20 février 2016
samedi 28 novembre 2015
Writing - Ecrire
L'éducateur de l'ESAT qui nous fait faire de l'art-thérapie et de la relaxation veut à tout prix que j'écrive. Il m'a conseillé de m'inscrire à l'atelier d'écriture de la bibliothèque municipale et de m'inscrire sur le site d'un éditeur de textes littéraires courts ou de nouvelles. C'est fait, j'ai mon premier texte là;
ce qui m'embête, c'est que je serais incapable d'écrire de la fiction, je n'ai pas l'imagination nécessaire.
At the ESAT, the educator who makes us practice art therapy or relaxation is adamant I should write, so he advised me to attend the monthly writing workshop at my local library, and he gave me the URL for a publishing house that's specialised in short stories. So now it's done, my short text is here (unfortunately in french, if you are able to read it)
What bothers me is that I will be unable to write fiction, I don't have enough imagination.
ce qui m'embête, c'est que je serais incapable d'écrire de la fiction, je n'ai pas l'imagination nécessaire.
At the ESAT, the educator who makes us practice art therapy or relaxation is adamant I should write, so he advised me to attend the monthly writing workshop at my local library, and he gave me the URL for a publishing house that's specialised in short stories. So now it's done, my short text is here (unfortunately in french, if you are able to read it)
What bothers me is that I will be unable to write fiction, I don't have enough imagination.
jeudi 26 novembre 2015
Sick again - Pas très bien, encore
Les hallucinations sont revenues. La plus notable était hier quand je repassais des serviettes, je me suis mise à sentir mes bras devenir immensément longs, j'avais du mal à repasser (pourtant le truc le plus facile, les serviettes) et à contrôler mes membres parce que je les sentais et voyais si longs. C'était angoissant, je dois dire, même si je savais que c'était ma tête qui me jouait des tours. Je suis donc encore en arrêt.
Un problème différent de l'anxiété pendant ma journée de travail est mon angoisse lors du trajet aller. J'ai de très fortes obsessions de me coller sous une voiture en attendant le bus, ou d'avaler tout mon stock de médicaments avant de partir. J'ai donc décidé de voir si je pouvais marcher (c'est une marche de 40 minutes, ça me ferait faire du sport en plus) mais il y a le pont du chemin de fer. Côté trottoir, c'est bien protégé mais du côté où il n'y a pas de trottoir, je suis persuadée que si quelqu'un était assez déterminé...De plus, c'est une ZAC avec seulement des entrepôts et des compagnies de logistique, le tout séparé par des tonnes de buttes recouvertes de gazon, il y a donc des tonnes de lapins tués par les camions, et ça rend mes obsessions encore plus pressantes.
Petit edit de 20 minutes après : je me suis dit que je peux parler de mes lectures. Je viens de finir Re-vive l'Empereur, de Romain Puértolas, l'auteur de l'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikéa et c'est toujours aussi barré. Un bateau de pêche Findus repêche deux caisses en Norvège. Elles contiennent Napoléon et son cheval, le Vizir, congelés. Ramené à la vie par décongélation, Napoléon fait avorter le projet de retraite paisible en Corse fomenté par la CGT (soit la Confédération des Grognards Tristes, pas l'autre CGT) pour venir au secours de la France lorsqu'il apprend l'existence des djihadistes. A ses côtés, la nouvelle petite grande armée : un contorsionniste, cinq danseuses de french cancan, deux de ses descendants directs et un balayeur municipal...J'avoue, au début, j'ai beaucoup ri. Mais le rire s'est transformé quand j'ai continué à le lire après les attentats du vendredi 13; pourtant ce devrait être une chose saine de ridiculiser les djihadistes, ne serait-ce que pour décourager les candidats. N'empêche, j'ai ri, mais avec un goût amer dans la bouche.
Hallucinations are back. Most horrid was yesterday, I was ironing napkins, when I felt my arms getting hugely long, I had a hard time ironing these napkins, even if it's the easiest thing to iron, and controlling my limbs because I felt and saw them so long. It made me very anxious, I must confess, even if I knew it was my mind playing tricks on me. So I'm on sick leave again. Other than the anxiety during the working day, one big thing is anxiety during my commute. I have very strong obsessions about jumping under a car when I wait for the bus, or swallowing all my stash of meds before leaving home. So I decided to see if I could walk (it's about a 40 min walk, and it would be added exercize) but there is the bridge over the railways, one side is solidly protected because there is the pavement but the side without pavement isn't that protected, if someone is determined enough... Plus, this is a place where there are only warehouses and shipping companies and lots of little grassy hills between, so there is a ton of rabbits and roadkill because of the trucks, and it makes my obsessions worse.
Small edit 20 minutes later : I think I could write about my reading material. I've just finished Re-vive l'empereur by Romain Puértolas, who also penned the extraordinary journey of a fakir who got trapped in an Ikea wardrobe. All I can say is, his last book is as crazy as his début novel. Fishers in Norway discover two enormous boxes. Inside : Napoléon Bonaparte, and his horse, the Vizir. Back to life after a little thawing, Napoléon rejects the project the CGT (Confederation of Sad Grognards, and not the CGT union that's big in France) had for him, which was a long and peaceful retirement back in his native Corsica. As he has learnt about the djihad, he now wants to save France from the extremists. To help himself, he gathers his new little big army : a contorsionist, five french cancan dancers, two of his descendants, and a man who sweeps the city's pavements. I must say that first I laughed a lot. And then, it was the 13th of November and laughing about djihadists wasn't so funny anymore. And yet, ridicule could be a way to fight them, I think, if only to discourage candidates. Nevertheless, I laughed, but with a bitter taste in my mouth.
Un problème différent de l'anxiété pendant ma journée de travail est mon angoisse lors du trajet aller. J'ai de très fortes obsessions de me coller sous une voiture en attendant le bus, ou d'avaler tout mon stock de médicaments avant de partir. J'ai donc décidé de voir si je pouvais marcher (c'est une marche de 40 minutes, ça me ferait faire du sport en plus) mais il y a le pont du chemin de fer. Côté trottoir, c'est bien protégé mais du côté où il n'y a pas de trottoir, je suis persuadée que si quelqu'un était assez déterminé...De plus, c'est une ZAC avec seulement des entrepôts et des compagnies de logistique, le tout séparé par des tonnes de buttes recouvertes de gazon, il y a donc des tonnes de lapins tués par les camions, et ça rend mes obsessions encore plus pressantes.
***
Petit edit de 20 minutes après : je me suis dit que je peux parler de mes lectures. Je viens de finir Re-vive l'Empereur, de Romain Puértolas, l'auteur de l'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikéa et c'est toujours aussi barré. Un bateau de pêche Findus repêche deux caisses en Norvège. Elles contiennent Napoléon et son cheval, le Vizir, congelés. Ramené à la vie par décongélation, Napoléon fait avorter le projet de retraite paisible en Corse fomenté par la CGT (soit la Confédération des Grognards Tristes, pas l'autre CGT) pour venir au secours de la France lorsqu'il apprend l'existence des djihadistes. A ses côtés, la nouvelle petite grande armée : un contorsionniste, cinq danseuses de french cancan, deux de ses descendants directs et un balayeur municipal...J'avoue, au début, j'ai beaucoup ri. Mais le rire s'est transformé quand j'ai continué à le lire après les attentats du vendredi 13; pourtant ce devrait être une chose saine de ridiculiser les djihadistes, ne serait-ce que pour décourager les candidats. N'empêche, j'ai ri, mais avec un goût amer dans la bouche.
Hallucinations are back. Most horrid was yesterday, I was ironing napkins, when I felt my arms getting hugely long, I had a hard time ironing these napkins, even if it's the easiest thing to iron, and controlling my limbs because I felt and saw them so long. It made me very anxious, I must confess, even if I knew it was my mind playing tricks on me. So I'm on sick leave again. Other than the anxiety during the working day, one big thing is anxiety during my commute. I have very strong obsessions about jumping under a car when I wait for the bus, or swallowing all my stash of meds before leaving home. So I decided to see if I could walk (it's about a 40 min walk, and it would be added exercize) but there is the bridge over the railways, one side is solidly protected because there is the pavement but the side without pavement isn't that protected, if someone is determined enough... Plus, this is a place where there are only warehouses and shipping companies and lots of little grassy hills between, so there is a ton of rabbits and roadkill because of the trucks, and it makes my obsessions worse.
***
Small edit 20 minutes later : I think I could write about my reading material. I've just finished Re-vive l'empereur by Romain Puértolas, who also penned the extraordinary journey of a fakir who got trapped in an Ikea wardrobe. All I can say is, his last book is as crazy as his début novel. Fishers in Norway discover two enormous boxes. Inside : Napoléon Bonaparte, and his horse, the Vizir. Back to life after a little thawing, Napoléon rejects the project the CGT (Confederation of Sad Grognards, and not the CGT union that's big in France) had for him, which was a long and peaceful retirement back in his native Corsica. As he has learnt about the djihad, he now wants to save France from the extremists. To help himself, he gathers his new little big army : a contorsionist, five french cancan dancers, two of his descendants, and a man who sweeps the city's pavements. I must say that first I laughed a lot. And then, it was the 13th of November and laughing about djihadists wasn't so funny anymore. And yet, ridicule could be a way to fight them, I think, if only to discourage candidates. Nevertheless, I laughed, but with a bitter taste in my mouth.
samedi 17 octobre 2015
Sounds good - Prometteur
Pas d'atelier d'écriture cette semaine. A la place, on a écouté les six premiers chapitres d'un conte philosophique, l'Âme du Monde de Frédéric Lenoir; ça paraît prometteur. Sept sages, de religion (ou absence de religion) différentes, ne se connaissant pas, sont simultanément appelés à se rendre au monastère tibétain de Toulanka. La suite au prochain chapitre, puisque comme je suis trop impatiente pour attendre vendredi prochain, j'ai acheté la version Kindle. J'ai aussi pris Petit Traité de Vie Intérieure qui m'a l'air bien prometteur lui aussi. Et Du Bonheur : un Voyage Philosophique.
No writing workshop this week. Instead, we listened to the six first chapters of a philosophical tale, The Soul of the World by Frédéric Lenoir. And it sounds so promising. Seven wise people, from different religions (or lack of religion, for that matter) are simultaneously called to the tibetan monastory of Toulanka. To be continued... As a matter of fact, I'm so impatient to know what follows that I bought the Kindle version. I also bought Happiness : a Philosopher's Guide because that one sounds that good. And Petit Traité de Vie Intérieure, which doesn't seem to have been translated in English.
Sur un autre sujet, je viens de me rendre compte que j'ai fait l'expérience d'un changement d'hallucinations depuis que je suis à l'ESAT : avant c'était surtout des voix, souvent agressives ou malpolies, des messages de téléphone fantômes, avec l'éventuelle hallu visuelle, voire sensorielle (la pire de toutes : imaginez sentir des insectes vous grouiller sur les membres sans pouvoir les voir; je ne souhaite ça à personne) ou les encore plus terrifiantes voix bienveillantes, qui m'ont toujours fait penser aux sirènes attirant les marins vers leur mort, et moi vers plus de folie; mais depuis six mois j'ai beaucoup plus de visions. Je me demande si c'est la manière de mon subconscient d'appréhender un gros changement?
On another, totally unrelated subject, it just occured to me my hallucinations changed since I have started working at the ESAT : B.E. (before ESAT) I had mostly intruding and rude voices, or fantom phone calls, with the occasional visual or touch hallucination (imagine hundreds of insects running on your limbs, and you can't see them; I wouldn't wish this upon my worst enemy) or the even more frightening wellcoming voice, which always made me think of a mermaid trying to entice a sailor to his death, and by association, to entice me to more insanity; but for six months I have mostly seen things. I wonder if it's the way my subconscient chose to register a big change?
No writing workshop this week. Instead, we listened to the six first chapters of a philosophical tale, The Soul of the World by Frédéric Lenoir. And it sounds so promising. Seven wise people, from different religions (or lack of religion, for that matter) are simultaneously called to the tibetan monastory of Toulanka. To be continued... As a matter of fact, I'm so impatient to know what follows that I bought the Kindle version. I also bought Happiness : a Philosopher's Guide because that one sounds that good. And Petit Traité de Vie Intérieure, which doesn't seem to have been translated in English.
Sur un autre sujet, je viens de me rendre compte que j'ai fait l'expérience d'un changement d'hallucinations depuis que je suis à l'ESAT : avant c'était surtout des voix, souvent agressives ou malpolies, des messages de téléphone fantômes, avec l'éventuelle hallu visuelle, voire sensorielle (la pire de toutes : imaginez sentir des insectes vous grouiller sur les membres sans pouvoir les voir; je ne souhaite ça à personne) ou les encore plus terrifiantes voix bienveillantes, qui m'ont toujours fait penser aux sirènes attirant les marins vers leur mort, et moi vers plus de folie; mais depuis six mois j'ai beaucoup plus de visions. Je me demande si c'est la manière de mon subconscient d'appréhender un gros changement?
On another, totally unrelated subject, it just occured to me my hallucinations changed since I have started working at the ESAT : B.E. (before ESAT) I had mostly intruding and rude voices, or fantom phone calls, with the occasional visual or touch hallucination (imagine hundreds of insects running on your limbs, and you can't see them; I wouldn't wish this upon my worst enemy) or the even more frightening wellcoming voice, which always made me think of a mermaid trying to entice a sailor to his death, and by association, to entice me to more insanity; but for six months I have mostly seen things. I wonder if it's the way my subconscient chose to register a big change?
jeudi 3 septembre 2015
Where I remember classics - Où je me rappelle mes classiques.
Je suis donc de nouveau dans mon atelier. On a reçu des nounours pirates, il faut leur découdre leurs accessoires, les déshabiller, ensuite on apposera un logo sur le tee shirt et on les rhabillera. Et toute ma journée, en décousant des bandeaux et tournant les nounours dans tous les sens pour y arriver, j'avais cette citation de l'Assommoir dans la tête; c'est au mariage de Gervaise et Coupeau, après une après-midi assez comique, durant le repas de fête :
"-- Vous avez beau dire, cria Lorilleux en donnant un coup de poing sur la table, l'or, c'est de l'or. Et, au milieu du silence cause par cette verité, il n'y eut plus que la voix fluette de mademoiselle Remanjou, continuant:
-- Alors, je leur relève la jupe, je couds en dedans... Je leur plante une épingle dans la tête pour tenir le bonnet... Et c'est fait, on les vend treize sous. Elle expliquait ses poupées a Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules. Il n'écoutait pas, il hochait la tête, guettant les garçons, pour ne pas leur laisser emporter les plats sans les avoir torchés."
Inutile de dire que je recommande l'Assommoir. Comme le disait Cavanna, Zola avait voulu faire de son héroïne un sujet scientifique, et il en a fait une des héroïnes les plus romantiques qui soient, toute venue du bas-fond qu'elle est.
I'm again in the laundry department. We received teddy bears that are dressed up as pirates, we must unsew the diverse accessories they wear, undress them, then we will iron in a logo on their tees and we will dress them again. And all day long, while unsewing eyepatches and turning and returning the bears in my hands to do my task, this quote from l'Assommoir by Emile Zola kept turning in my head; it happens during the feast for the heroine's wedding, after a tragi-comic wedding day :
"It is no use to talk!" cried Lorilleux, striking his fist on the table. "Gold is gold!"
A profound silence followed the utterance of this truism, amid which arose from the other end of the table the piping tones of Mlle Remanjou's voice as she said:
"And then I sew on the skirt. I stick a pin in the head to hold on the cap, and it is done. They sell for three cents."
She was describing her dolls to Mes-Bottes, whose jaws worked steadily, like machinery.
He did not listen, but he nodded at intervals, with his eyes fixed on the garçons to see that they carried away no dishes that were not emptied.
No need to tell I highly recommend this book. As the late François Cavanna said, Zola wnated to make Gervaise, his heroine, a subject of scientific exploration. He missed : she's the most romantical heroine ever, even if she comes from the gutter.
"-- Vous avez beau dire, cria Lorilleux en donnant un coup de poing sur la table, l'or, c'est de l'or. Et, au milieu du silence cause par cette verité, il n'y eut plus que la voix fluette de mademoiselle Remanjou, continuant:
-- Alors, je leur relève la jupe, je couds en dedans... Je leur plante une épingle dans la tête pour tenir le bonnet... Et c'est fait, on les vend treize sous. Elle expliquait ses poupées a Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules. Il n'écoutait pas, il hochait la tête, guettant les garçons, pour ne pas leur laisser emporter les plats sans les avoir torchés."
Inutile de dire que je recommande l'Assommoir. Comme le disait Cavanna, Zola avait voulu faire de son héroïne un sujet scientifique, et il en a fait une des héroïnes les plus romantiques qui soient, toute venue du bas-fond qu'elle est.
I'm again in the laundry department. We received teddy bears that are dressed up as pirates, we must unsew the diverse accessories they wear, undress them, then we will iron in a logo on their tees and we will dress them again. And all day long, while unsewing eyepatches and turning and returning the bears in my hands to do my task, this quote from l'Assommoir by Emile Zola kept turning in my head; it happens during the feast for the heroine's wedding, after a tragi-comic wedding day :
"It is no use to talk!" cried Lorilleux, striking his fist on the table. "Gold is gold!"
A profound silence followed the utterance of this truism, amid which arose from the other end of the table the piping tones of Mlle Remanjou's voice as she said:
"And then I sew on the skirt. I stick a pin in the head to hold on the cap, and it is done. They sell for three cents."
She was describing her dolls to Mes-Bottes, whose jaws worked steadily, like machinery.
He did not listen, but he nodded at intervals, with his eyes fixed on the garçons to see that they carried away no dishes that were not emptied.
No need to tell I highly recommend this book. As the late François Cavanna said, Zola wnated to make Gervaise, his heroine, a subject of scientific exploration. He missed : she's the most romantical heroine ever, even if she comes from the gutter.
samedi 22 août 2015
How tarsome
Pas de titre en français car je ne me souviens pas de comment cela a été traduit dans la version française. Je suis en train de relire le cycle de Mapp et Lucia d'E.F. Benson dans l'édition omnibus anglaise, Lucia Victrix, et je m'amuse comme une petite folle. C'est une série de livres se passant dans les années 20 dans un monde de gens assez aisés pour rester oisifs. Rien ne se passe, pas d'intrigue per se, et pourtant il y a une foule de complots, de petits évènements sociaux, de déconvenues...et c'est finement observé et décrit.
- Queen Lucia décrit le village de Riseholme, régit de main de maitre par Emmeline "Lucia" Lucas, son mari Peppino et Georgie Pillson, fidèle bras droit de Lucia, grande protectrice des arts et des bonnes manières. Jusqu'au jour où une star de l'opéra londonienne s'installe au village et chamboule tout l'ordre social établi...
- Miss Mapp nous décrit un second village, Tilling, lui aussi régenté par une personne, la fameuse Miss Mapp. Sauf que celle-ci, si elle est aussi snob que Lucia, est bien plus prosaïque et mesquine. On prend grand plaisir aux luttes de pouvoir entre elle et sa meilleure amie/ennemie Diva, ainsi que ses tentatives de séduction sur le major Benjy.
- Lucia à Londres : voilà Lucia qui, malgré son dédain affiché pour Londres dans Queen Lucia, décide de monter à l'assaut de la capitale. Excellent portrait d'une arriviste de première.
- Mapp et Lucia : le choc des titans! Lucia s'installe à Tilling, et il ne peut y avoir que confrontation entre les deux femmes pour la suprématie sur la bonne société du village.
- Je me souviens moins bien des derniers tomes, la Gloire de Lucia et les Malheurs de Lucia, à part le fait que Lucia veut devenir maire de Tilling.
So I'm rereading E.F. Benson 's Mapp and Lucia series, in the Lucia Victrix omnibus, and I'm really enjoying it. These books are set in the 20s and describe a society of people who are rich enough to stay idle. Nothing ever happens in terms of a plot, and yet there is a plethora of treasons, social events, humiliations, too...It's really accutely observed and described.
- Queen Lucia is set in the Elizabethan village of Riseholme, which is under the law of Emmeline "Lucia" Lucas, her husband Peppino and her knight-servant Georgie Pillson. She's the great pretress of all that is artistic and proper...but comes a new inhabitant, a star of the Opera coming from London, and all the social hierarchy of Riseholme suddenly is upside-down...
- Miss Mapp is set in another village, Tilling. Here the queen of the village is a Miss Elizabeth Mapp, who is as snobish as Lucia, but far meanest, and petty too. One takes pleasure at reading the feuds for royalty over Tilling between Miss Mapp and her friend/fiend Diva, and also at the tentatives of seductions on Major Benjy.
- Lucia in London : In spite of all the scorn she had for London life in the first book, Lucia comes to London. Excellent portrait of a social climber. Whatever it takes, she's determined to make it big.
- Mapp and Lucia : clash of the Titans! Lucia comes to tilling and there willl be war with miss Mapp to win the supremacy on the village.
- Unfortunately I don't recalll welll the last two tomes, Lucia's Progress and Trouble for Lucia, except that Lucia runs for mayor of Tilling.
Bref, tout ça va me prendre un certain temps de lecture. J'en suis seulement à Queen Lucia (je lis beaucoup moins vite qu'avant car les médicaments me rendent somnolente, alors je m'endors sur mon appli Kindle) et une chose m'intriguait : l'expression "tarsome" utilisée à tout bout de champ par Georgie. J'ai pensé qu'il s'agissait d'un dérivé de "tiresome" (assommant dans le sens d'agaçant). Malheureusement je suis crevée et ne peux aller voir à la bibli comment ça a été traduit en français. Il faut dire que Georgie et Lucia utilisent entre eux un mélange d'Italien de cuisine et de parler enfantin, mais ce tarsome ne collait pas avec ça. J'ai posé la question sur Ravelry, et le consensus est que c'est un mot inventé pour dénoter l'accent du sud de l'Angleterre, où se trouve le fictionel Riseholme, ou alors un maniérisme d'une classe sociale aisée en 1920.
So i have still a great deal of reading to do. I'm only in the middle of Queen Lucia (I read far slower than I used to, due to medication. I'm always sleepy, so I fall asleep on my kindle app) and I found one thing intriguing : the constant use by Georgie of the word "tarsome". I thought it was a derivation of the word tiresome. Unfortunately I'm sick today and can't go to the library to check how it was translated in french. It has to be said that Lucia and Georgie often speak in pseudo-Italian and baby-talk, but this "tarsome" doesn't fit with that. I asked Ravelry, and the consensus is that it's a regional pronunciation, the fictional village of Riseholme being in the South of England, or that is could be a 1920s uspcale drawl.
Dans tous les cas, je recommande chaudement cette série, surtout si vous êtes féru de littérature anglaise. Je me demande d'ailleurs si, vu mon amour pour ce cycle, j'apprécierais
P.G. Wodehouse...Et puis il y a les nouveaux livres de Lucia écrits par deux autres auteurs, dont Tom Holt dont j'adore les romans de fantasy urbaine comique.
In any case, I can recommend this series, in particular if you're a lover of English litterature. Speaking of this, I wonder if I'd like P.G. Wodehouse if I like these books... And there are still the new Lucia books, written by two other authors, one being Tom Holt, whose comic urban fantasy novels I'm really fond of.
- Queen Lucia décrit le village de Riseholme, régit de main de maitre par Emmeline "Lucia" Lucas, son mari Peppino et Georgie Pillson, fidèle bras droit de Lucia, grande protectrice des arts et des bonnes manières. Jusqu'au jour où une star de l'opéra londonienne s'installe au village et chamboule tout l'ordre social établi...
- Miss Mapp nous décrit un second village, Tilling, lui aussi régenté par une personne, la fameuse Miss Mapp. Sauf que celle-ci, si elle est aussi snob que Lucia, est bien plus prosaïque et mesquine. On prend grand plaisir aux luttes de pouvoir entre elle et sa meilleure amie/ennemie Diva, ainsi que ses tentatives de séduction sur le major Benjy.
- Lucia à Londres : voilà Lucia qui, malgré son dédain affiché pour Londres dans Queen Lucia, décide de monter à l'assaut de la capitale. Excellent portrait d'une arriviste de première.
- Mapp et Lucia : le choc des titans! Lucia s'installe à Tilling, et il ne peut y avoir que confrontation entre les deux femmes pour la suprématie sur la bonne société du village.
- Je me souviens moins bien des derniers tomes, la Gloire de Lucia et les Malheurs de Lucia, à part le fait que Lucia veut devenir maire de Tilling.
So I'm rereading E.F. Benson 's Mapp and Lucia series, in the Lucia Victrix omnibus, and I'm really enjoying it. These books are set in the 20s and describe a society of people who are rich enough to stay idle. Nothing ever happens in terms of a plot, and yet there is a plethora of treasons, social events, humiliations, too...It's really accutely observed and described.
- Queen Lucia is set in the Elizabethan village of Riseholme, which is under the law of Emmeline "Lucia" Lucas, her husband Peppino and her knight-servant Georgie Pillson. She's the great pretress of all that is artistic and proper...but comes a new inhabitant, a star of the Opera coming from London, and all the social hierarchy of Riseholme suddenly is upside-down...
- Miss Mapp is set in another village, Tilling. Here the queen of the village is a Miss Elizabeth Mapp, who is as snobish as Lucia, but far meanest, and petty too. One takes pleasure at reading the feuds for royalty over Tilling between Miss Mapp and her friend/fiend Diva, and also at the tentatives of seductions on Major Benjy.
- Lucia in London : In spite of all the scorn she had for London life in the first book, Lucia comes to London. Excellent portrait of a social climber. Whatever it takes, she's determined to make it big.
- Mapp and Lucia : clash of the Titans! Lucia comes to tilling and there willl be war with miss Mapp to win the supremacy on the village.
- Unfortunately I don't recalll welll the last two tomes, Lucia's Progress and Trouble for Lucia, except that Lucia runs for mayor of Tilling.
Bref, tout ça va me prendre un certain temps de lecture. J'en suis seulement à Queen Lucia (je lis beaucoup moins vite qu'avant car les médicaments me rendent somnolente, alors je m'endors sur mon appli Kindle) et une chose m'intriguait : l'expression "tarsome" utilisée à tout bout de champ par Georgie. J'ai pensé qu'il s'agissait d'un dérivé de "tiresome" (assommant dans le sens d'agaçant). Malheureusement je suis crevée et ne peux aller voir à la bibli comment ça a été traduit en français. Il faut dire que Georgie et Lucia utilisent entre eux un mélange d'Italien de cuisine et de parler enfantin, mais ce tarsome ne collait pas avec ça. J'ai posé la question sur Ravelry, et le consensus est que c'est un mot inventé pour dénoter l'accent du sud de l'Angleterre, où se trouve le fictionel Riseholme, ou alors un maniérisme d'une classe sociale aisée en 1920.
So i have still a great deal of reading to do. I'm only in the middle of Queen Lucia (I read far slower than I used to, due to medication. I'm always sleepy, so I fall asleep on my kindle app) and I found one thing intriguing : the constant use by Georgie of the word "tarsome". I thought it was a derivation of the word tiresome. Unfortunately I'm sick today and can't go to the library to check how it was translated in french. It has to be said that Lucia and Georgie often speak in pseudo-Italian and baby-talk, but this "tarsome" doesn't fit with that. I asked Ravelry, and the consensus is that it's a regional pronunciation, the fictional village of Riseholme being in the South of England, or that is could be a 1920s uspcale drawl.
Dans tous les cas, je recommande chaudement cette série, surtout si vous êtes féru de littérature anglaise. Je me demande d'ailleurs si, vu mon amour pour ce cycle, j'apprécierais
P.G. Wodehouse...Et puis il y a les nouveaux livres de Lucia écrits par deux autres auteurs, dont Tom Holt dont j'adore les romans de fantasy urbaine comique.
In any case, I can recommend this series, in particular if you're a lover of English litterature. Speaking of this, I wonder if I'd like P.G. Wodehouse if I like these books... And there are still the new Lucia books, written by two other authors, one being Tom Holt, whose comic urban fantasy novels I'm really fond of.
jeudi 6 août 2015
A real swiss army knife of a post - un vrai billet-couteau suisse
Si les pensées qui m'ont traversé l'esprit lors de ma douche du soir sont une indication, il faudrait créer le Coq-A-l'Ane Award pour y nommer ce billet.
Je suis en vacances, je m'occupe en crochetant et en lisant. Le truc drôle (oui, bon drôle-bizarre, pas drôle-marrant) c'est que j'avais toutes les peines du monde à m'habituer au travail à l'ESAT. Eh bien, j'ai autant de mal à me réhabituer à l'inactivité. Ce qui ne veut pas dire que je ne compte pas les jours en me lamentant sur le nombre de jours de vacances restant qui s'amenuise.
If the thoughts that went through my mind during my evening shower are any indication, there should be a Non Sequitur Award just for this post.
I'm on vacation, I spend time crocheting and reading. The funny thing (funny as in strange, not as in ah-ah) is, when I had a really hard time geting used of the ESAT and working again, I now have the same difficulties adapting to being inactive again. But I still count the days of vacation, dreading the day I have to come back.
Donc je crochète. Et ce soir une fulgurance m'est venue : si je préfère le crochet à la couture ou même au tricot, c'est à cause de cet adage : mesurer deux fois avant de couper. LE principe inabrogeable de la couture. En couture il faut tout penser avant de couper une fois pour toutes, autant dire graver dans le marbre ses intentions et s'y tenir. Au tricot, on peut commencer et faire évoluer petit à petit son ouvrage au gré de ses envies. Et même défaire si on n'est pas satisfait (sauf en cas de steeks, mais bon...cas particulier). Rien d'inexorable une fois qu'on a commencé. C'est encore plus vrai au crochet qui a l'avantage sur le tricot d'être non-linéaire et donc de permettre d'improviser encore plus. Or je suis terriblement inconstante; je commence un ouvrage et je le modifie dix fois en cours de route, ce qui fait que quand je commence je ne peux pas prévoir le résultat.
So, I'm crocheting. And today this idea came to me : if I prefer crochet to sewing or even knitting, it's because of the saying : measure twice, cut once. THE unavoidable principle of sewing. When sewing, you have to prepare everything and think about everything before cutting just once for all, which is akin to set things in stone and mandatorily keep going with your first intentions. With knitting, one can begin and make the project evolve step by step, at one's will. One can even undo what's been done (with this exception : steeks). Nothing inexorable once you've started. And it's even truer with crochet as it is, unlike knitting, non linear and allows for more experimentation and improvisation. And I'm terribly fickle, I start a project and I change it ten times along the road, with the consequence that I know what I'm starting with, not what I'll end up with.
Si je devais coudre, de toutes façons, ce serait à la Natalie Chanin. A la main, des formes simples, féminines et amples, pas forcément décorées, par contre, à part un ou deux appliqués inverses. Mais à la main. J'ai toujours eu une peur irrationnelle de me coller une aiguille de machine à coudre dans le doigt...enfin, irrationnelle jusqu'à ce que je vois une photo sur Ravelry où c'était réellement arrivé; le doigt était traversé de part en part, au niveau de l'ongle, en plus. Et puis ça doit conserver le côté méditatif du crochet/tricot; un peu de lenteur ça fait du bien.
If I ever sew, it will be the Natalie Chanin's way. By hand, simple, ample but feminine shapes, maybe not with as much ornementation; maybe just one or two reverse appliqués. But absolutely, mandatorily by hand. I've always had this irrational fear of getting a sewing machine needle through my finger...well, it was irrational until I saw this pic on Ravelry...shudder...the needle went totally through the finger, and it was right in the middle of the nail. Furthermore, I think sewing by hand would retain crochet or knitting's meditative aspect. A little slowness is good. And I'm a coward.
Donc j'ai commencé un ouvrage au crochet, en lin Kalinka couleur Cyan. J'espère avoir assez pour me faire un top mulet (tiens, les anglophones ont un terme plus heureux pour ça au lieu de mulet : high-low ou hi-lo, c'est simple et concis, bien descriptif) mais j'ai des doutes. Et puis, bien sûr, allez savoir comment l'ouvrage finira. Pour l'instant j'ai fait tout le haut du top jusqu'aux aisselles et aux décolleté (ce qui veut dire que j'en suis au début, travaillant en topdown).
So, I started a crochet project, in Kalinka linen in the Cyan shade. I hope I have enough in my stash for a high-low top, but I doubt that.(Thinking of this, in french hi-lo dresses are called robes mulet, as in, referencing the quintessential haircut of the eighties; funny, isn't it?) And of course, no way to tell what I'll really end up with. So far I did the top from the neckline to under the armpits. So I'm just starting.
Et sinon, je lis aussi. The Queen and I de Sue Townsend (en français : la Reine et Moi) : 1992, Royaume Uni, les élections. Les Républicains gagnent. Premier acte du Premier Ministre : faire abdiquer la reine et relocaliser la famille royale dans les logements sociaux de banlieue les plus mités. Les voilà tous obligés de vivre sans employés, avec les minimas sociaux, avec plus ou moins de réussite suivant les capacités d'adaptation. J'en suis à un peu plus de la moitié et c'est réjouissant. Je sais que pas mal de gens ont trouvé la fin bâclée, alors je me suis renseignée, et ça fini comme je l'imaginais; c'est la voie facile, en effet, mais je vois mal comment l'auteure aurait pu faire différemment. Le livre a été écrit à une époque où non seulement Diana et la reine-mère était vivantes, mais où il n'était pas encore question de divorce avec Charles. On voit donc Di agir et être jalouse de son mari, ce qui renforce l'impression de réalité alternative. Le livre a beaucoup vieilli, mais reste parfaitement amusant.
And otherwise, I'm reading the Queen and I by Sue Townsend. 1992, the UK, elections time. The republicans win. First decision of the Prime Minister : make the Queen abdicate and relocate the whole royal family in the most miserable suburban social housings. So they are now expected to live without servants, with only benefits. Some thrive more than the others, depending on their adaptability. I read about a little more than the half of the novel and it's really entertaining. I know a lot of people were disappointed by the ending, so I searched a little bit, and it ends like I imagined it would. The author went the easy way, indeed, but it would have been really hard to find another more convincing ending. The book was written when Diana and Queen Mum were alive, and before the divorce. So one can read about how Diana is reacting and is jealous of her husband's interest for a neighbour, which gives the novel an alternative reality aura. I suppose it aged a lot, but it's still entertaining.
Voilà pour aujourd'hui :)
That's all for today :)
Je suis en vacances, je m'occupe en crochetant et en lisant. Le truc drôle (oui, bon drôle-bizarre, pas drôle-marrant) c'est que j'avais toutes les peines du monde à m'habituer au travail à l'ESAT. Eh bien, j'ai autant de mal à me réhabituer à l'inactivité. Ce qui ne veut pas dire que je ne compte pas les jours en me lamentant sur le nombre de jours de vacances restant qui s'amenuise.
If the thoughts that went through my mind during my evening shower are any indication, there should be a Non Sequitur Award just for this post.
I'm on vacation, I spend time crocheting and reading. The funny thing (funny as in strange, not as in ah-ah) is, when I had a really hard time geting used of the ESAT and working again, I now have the same difficulties adapting to being inactive again. But I still count the days of vacation, dreading the day I have to come back.
Donc je crochète. Et ce soir une fulgurance m'est venue : si je préfère le crochet à la couture ou même au tricot, c'est à cause de cet adage : mesurer deux fois avant de couper. LE principe inabrogeable de la couture. En couture il faut tout penser avant de couper une fois pour toutes, autant dire graver dans le marbre ses intentions et s'y tenir. Au tricot, on peut commencer et faire évoluer petit à petit son ouvrage au gré de ses envies. Et même défaire si on n'est pas satisfait (sauf en cas de steeks, mais bon...cas particulier). Rien d'inexorable une fois qu'on a commencé. C'est encore plus vrai au crochet qui a l'avantage sur le tricot d'être non-linéaire et donc de permettre d'improviser encore plus. Or je suis terriblement inconstante; je commence un ouvrage et je le modifie dix fois en cours de route, ce qui fait que quand je commence je ne peux pas prévoir le résultat.
So, I'm crocheting. And today this idea came to me : if I prefer crochet to sewing or even knitting, it's because of the saying : measure twice, cut once. THE unavoidable principle of sewing. When sewing, you have to prepare everything and think about everything before cutting just once for all, which is akin to set things in stone and mandatorily keep going with your first intentions. With knitting, one can begin and make the project evolve step by step, at one's will. One can even undo what's been done (with this exception : steeks). Nothing inexorable once you've started. And it's even truer with crochet as it is, unlike knitting, non linear and allows for more experimentation and improvisation. And I'm terribly fickle, I start a project and I change it ten times along the road, with the consequence that I know what I'm starting with, not what I'll end up with.
Si je devais coudre, de toutes façons, ce serait à la Natalie Chanin. A la main, des formes simples, féminines et amples, pas forcément décorées, par contre, à part un ou deux appliqués inverses. Mais à la main. J'ai toujours eu une peur irrationnelle de me coller une aiguille de machine à coudre dans le doigt...enfin, irrationnelle jusqu'à ce que je vois une photo sur Ravelry où c'était réellement arrivé; le doigt était traversé de part en part, au niveau de l'ongle, en plus. Et puis ça doit conserver le côté méditatif du crochet/tricot; un peu de lenteur ça fait du bien.
If I ever sew, it will be the Natalie Chanin's way. By hand, simple, ample but feminine shapes, maybe not with as much ornementation; maybe just one or two reverse appliqués. But absolutely, mandatorily by hand. I've always had this irrational fear of getting a sewing machine needle through my finger...well, it was irrational until I saw this pic on Ravelry...shudder...the needle went totally through the finger, and it was right in the middle of the nail. Furthermore, I think sewing by hand would retain crochet or knitting's meditative aspect. A little slowness is good. And I'm a coward.
Donc j'ai commencé un ouvrage au crochet, en lin Kalinka couleur Cyan. J'espère avoir assez pour me faire un top mulet (tiens, les anglophones ont un terme plus heureux pour ça au lieu de mulet : high-low ou hi-lo, c'est simple et concis, bien descriptif) mais j'ai des doutes. Et puis, bien sûr, allez savoir comment l'ouvrage finira. Pour l'instant j'ai fait tout le haut du top jusqu'aux aisselles et aux décolleté (ce qui veut dire que j'en suis au début, travaillant en topdown).
So, I started a crochet project, in Kalinka linen in the Cyan shade. I hope I have enough in my stash for a high-low top, but I doubt that.(Thinking of this, in french hi-lo dresses are called robes mulet, as in, referencing the quintessential haircut of the eighties; funny, isn't it?) And of course, no way to tell what I'll really end up with. So far I did the top from the neckline to under the armpits. So I'm just starting.
Et sinon, je lis aussi. The Queen and I de Sue Townsend (en français : la Reine et Moi) : 1992, Royaume Uni, les élections. Les Républicains gagnent. Premier acte du Premier Ministre : faire abdiquer la reine et relocaliser la famille royale dans les logements sociaux de banlieue les plus mités. Les voilà tous obligés de vivre sans employés, avec les minimas sociaux, avec plus ou moins de réussite suivant les capacités d'adaptation. J'en suis à un peu plus de la moitié et c'est réjouissant. Je sais que pas mal de gens ont trouvé la fin bâclée, alors je me suis renseignée, et ça fini comme je l'imaginais; c'est la voie facile, en effet, mais je vois mal comment l'auteure aurait pu faire différemment. Le livre a été écrit à une époque où non seulement Diana et la reine-mère était vivantes, mais où il n'était pas encore question de divorce avec Charles. On voit donc Di agir et être jalouse de son mari, ce qui renforce l'impression de réalité alternative. Le livre a beaucoup vieilli, mais reste parfaitement amusant.
And otherwise, I'm reading the Queen and I by Sue Townsend. 1992, the UK, elections time. The republicans win. First decision of the Prime Minister : make the Queen abdicate and relocate the whole royal family in the most miserable suburban social housings. So they are now expected to live without servants, with only benefits. Some thrive more than the others, depending on their adaptability. I read about a little more than the half of the novel and it's really entertaining. I know a lot of people were disappointed by the ending, so I searched a little bit, and it ends like I imagined it would. The author went the easy way, indeed, but it would have been really hard to find another more convincing ending. The book was written when Diana and Queen Mum were alive, and before the divorce. So one can read about how Diana is reacting and is jealous of her husband's interest for a neighbour, which gives the novel an alternative reality aura. I suppose it aged a lot, but it's still entertaining.
Voilà pour aujourd'hui :)
That's all for today :)
samedi 24 janvier 2015
Freethinker - Libre penseur.
En ces temps de tuerie pour des petits mickeys, comme disait Cavanna avec sa gouaille d'enfant des années trente, il fait bon de se pencher sur nos libres penseurs. Au rassemblement républicain du 11 Janvier, on a beaucoup vu Voltaire. J'aurai préféré que Diderot soit là aussi. Voltaire est brillant, c'est sûr, mais c'est aussi un courtisan qui cherchait les honneurs et les bonnes places simultanément à sa pensée, un vrai grand-écart. Je préfère la multiplicité de Diderot, mi bourgeois - mi génie libertin de la pensée et de la littérature et grand vulgarisateur.
Mon histoire avec lui a commencé très tôt, je dirais vers treize ans. On passait toutes les réunions de famille chez ma tante et je m'isolais avec un tome de ses œuvres complètes. Plus tard, je l'ai oublié quand tous les livres me tombaient des mains, effets secondaires de mes médocs. Il s'est rappelé à moi il y a quelques jours en remarquant que la marche est passée par les avenues Voltaire et de la République, et par le boulevard Diderot (boulevard bien moche au demeurant, il mériterait mieux).
J'ai été prise d'une folie acheteuse sur Amazon : La Petite Copiste de Diderot, le Libertin, diverses biographies. Je vais commencer le programme par ses Salons et Jacques le Fataliste.
In those times where you can be killed for drawing "petits mickeys", as Cavanna (father of Charlie Hebdo, who died last year) would have put it with his 30s street urchin banter, it's good to take a look at historical freethinkers. At the big meeting on the 11th of january, Voltaire's name was often dropped. I would have prefered it if Diderot was also quoted. Voltaire was brilliant, but he was a court man who was seeking favours from the powerful in spite of his thinking. I prefer Diderot's multiplicity, from the bonhomie of the bourgeois to the brilliant thinker and libertine genius and popularizer of sciences and techniques.
My lovestory with him started early, I thing I might have been thirteen. All family meetings were held at my aunt's and she owned an edition of his complete (well, complete for the time) works, so I always got alone time lost in those books. Later, I forgot him when I was not able to concentrate on a book anymore due to medication. But his name sounded to my ears again : the meeting was held on Avenues Voltaire and de la République, and Boulevard Diderot (a mighty ugly boulevard, if you ask me. He deserved far better).
So I did a little Amazon haul, with La Petite Copiste de Diderot, le Libertin, diverse biographies. But I will start with Jacques The Fatalist (his hommage to Tristram Shandy) and his Salons.
Mon histoire avec lui a commencé très tôt, je dirais vers treize ans. On passait toutes les réunions de famille chez ma tante et je m'isolais avec un tome de ses œuvres complètes. Plus tard, je l'ai oublié quand tous les livres me tombaient des mains, effets secondaires de mes médocs. Il s'est rappelé à moi il y a quelques jours en remarquant que la marche est passée par les avenues Voltaire et de la République, et par le boulevard Diderot (boulevard bien moche au demeurant, il mériterait mieux).
J'ai été prise d'une folie acheteuse sur Amazon : La Petite Copiste de Diderot, le Libertin, diverses biographies. Je vais commencer le programme par ses Salons et Jacques le Fataliste.
In those times where you can be killed for drawing "petits mickeys", as Cavanna (father of Charlie Hebdo, who died last year) would have put it with his 30s street urchin banter, it's good to take a look at historical freethinkers. At the big meeting on the 11th of january, Voltaire's name was often dropped. I would have prefered it if Diderot was also quoted. Voltaire was brilliant, but he was a court man who was seeking favours from the powerful in spite of his thinking. I prefer Diderot's multiplicity, from the bonhomie of the bourgeois to the brilliant thinker and libertine genius and popularizer of sciences and techniques.
My lovestory with him started early, I thing I might have been thirteen. All family meetings were held at my aunt's and she owned an edition of his complete (well, complete for the time) works, so I always got alone time lost in those books. Later, I forgot him when I was not able to concentrate on a book anymore due to medication. But his name sounded to my ears again : the meeting was held on Avenues Voltaire and de la République, and Boulevard Diderot (a mighty ugly boulevard, if you ask me. He deserved far better).
So I did a little Amazon haul, with La Petite Copiste de Diderot, le Libertin, diverse biographies. But I will start with Jacques The Fatalist (his hommage to Tristram Shandy) and his Salons.
samedi 22 novembre 2014
The Uncommon Reader - la Reine des Lectrices
What would happen if Elizabeth II discovered a traveling library in front of Buckingham palace and started to feel a devastating love for reading as a consequence of this discovery? This is the premices of this book. I couldn't make it justice, as right now I'm still sick, so I think a lot of it passed above my poor achy mind, but I loved the subtle english humor. Well, when I say subtle, it's because my kind of English humour generally is Terry Pratchett or Tom Sharpe...There is possibly more reflection on the effects of reading on the reader - in a standard reader, it isolates; in the Queen, that uncommon reader, it makes her relate more to her people. But again, I don't have the ability to analyze this right now. I'll for sure reread it in a while, if it doesn't hide in the jungle that is my Kindle app.
The Uncommon Reader by Alan Bennett.
Qu'arriverait-il si Elizabeth II découvrait par hasard un bibliobus au pied du palais de Buckingham et se piquait soudainement de lecture avec une passion dévorante? C'est ce qui se passe dans ce livre. Je ne pourrais pas lui rendre justice maintenant, étant toujours malade, car je pense que beaucoup de choses sont passées au dessus de ma pauvre tête endolorie, mais j'ai adoré le subtil humour anglais...Enfin quand je dis subtil, c'est parce que mon genre d'humour habituel c'est Terry Pratchett ou Tom Sharpe...il y a certainement pas mal de réflexion sur les effets de la lecture sur le lecteur - chez le lecteur lambda, c'est l'isolation; mais chez la Reine, cette uncommon lectrice, cette lectrice hors du commun des mortels, cela la fait se rapprocher des contingences de son peuple. Mais là encore, en ce moment je n'ai pas toutes mes facultés pour analyser en finesse. Je vais certainement le relire un peu plus tard s'il ne se perd pas dans la jungle de mon appli Kindle.
La Reine des Lectrices d'Alan Bennett.
The Uncommon Reader by Alan Bennett.
Qu'arriverait-il si Elizabeth II découvrait par hasard un bibliobus au pied du palais de Buckingham et se piquait soudainement de lecture avec une passion dévorante? C'est ce qui se passe dans ce livre. Je ne pourrais pas lui rendre justice maintenant, étant toujours malade, car je pense que beaucoup de choses sont passées au dessus de ma pauvre tête endolorie, mais j'ai adoré le subtil humour anglais...Enfin quand je dis subtil, c'est parce que mon genre d'humour habituel c'est Terry Pratchett ou Tom Sharpe...il y a certainement pas mal de réflexion sur les effets de la lecture sur le lecteur - chez le lecteur lambda, c'est l'isolation; mais chez la Reine, cette uncommon lectrice, cette lectrice hors du commun des mortels, cela la fait se rapprocher des contingences de son peuple. Mais là encore, en ce moment je n'ai pas toutes mes facultés pour analyser en finesse. Je vais certainement le relire un peu plus tard s'il ne se perd pas dans la jungle de mon appli Kindle.
La Reine des Lectrices d'Alan Bennett.
samedi 15 novembre 2014
knitting litterature - Tricot-littérature
I love reading about knitting or crochet. But curiously, I don't like reading fiction about knitting. Generally it's about a knitting circle or a little quaint yarn shop and it's just an artificial device to artificially put together various characters that don't share a lot in common, i.e. it's a simple pretext, so the knitting theme is not well exploited, if it is used at all after having set the place, and I quicly give up reading it.
What I love are books that really are about knitters, not knitting as a quaint touch. That means I love those book where yarnies write about their love of knitting. Then identification with the author is total and immediate, which never happens with the pretend, half-assed knitters in fiction. Anytime I learn about such a book, it jumps in my kindle app, I can't help it...
A little list, because lists are rad :
And now I face the gargantuesque task of translating this wall of text...
J'adore lire sur le tricot et le crochet. Mais je n'aime curieusement pas les fictions ayant le tricot ou le crochet pour thème. Généralement, elles sont à propos d'un club de tricot ou d'un petit magasin de laine pittoresque, et cela sert juste à artificiellement confronter des personnages n'ayant rien en commun. C'est donc un prétexte, très souvent mal exploité (et encore, s'il est exploité) passées les scènes d'exposition du lieu de l'action. Aussi j'abandonne très rapidement la lecture.
Ce que j'aime, ce sont les livres qui sont à propos des tricoteuses, pas du tricot comme touche désuète ou excentrique apportée à un livre. En fait, j'aime ces livres où les accros du fil crient leur amour pour le tricot. L'identification avec l'auteur est alors totale et immédiate, ce qui n'arrive jamais avec les personnages ratés des fictions de tricot. Dès que j'apprends la publication d'un tel livre, il saute dans mon appli Kindle. C'est plus fort que moi...
Une petite liste, car les listes c'est le bien :
What I love are books that really are about knitters, not knitting as a quaint touch. That means I love those book where yarnies write about their love of knitting. Then identification with the author is total and immediate, which never happens with the pretend, half-assed knitters in fiction. Anytime I learn about such a book, it jumps in my kindle app, I can't help it...
A little list, because lists are rad :
- The Yarn Harlot 's books. (I prefer calling her the Yarn Harlot even if what I appreciate are her books, not her blog, as I have to check how to spell Stephanie Pearl-McPhee whenever I want to write about her). I love all her books, even The Amazing Thing About The Way It Goes, even if it's not about knitting. I must confess I like less Free-Range Knitter, though. The postulate, in Casts Offs, where Knitting is a country with its rules and customs, is hilarious as well as spot on : knitting can be elevated to a lifestyle; otherwise I wouldn't be so incensed about knit fiction that gets it so wrong...
- The Knitlit series : I like them like little snacks between meatier meals. Those are little essays that are grouped in subthemest hat are all having something to do with knitting. It's a pity the first one isn't available for Kindle (at least, not in France)
- Wendy Knits. Like the Yarn Harlot, I love her book, as it is most relatable, but I don't read her blog.
- Knit 2 together : I mention it because I like Tracey Ullman but it is more a pattern book with little autobiographical snippets. But what I don't like is the "knitting used to be for grannies, but both of us will drag it into the 21st century" tone that I get from the authors.
- Confessions of a Knitting Heretic : more of a how to book about combination knitting, but lots of autobiographical parts. Plus, I identify a lot with Annie Modesitt since I knit combination and I love her design work. I wish I was as fearless as her about my knitting.
- Knitting America is a bit different than the others book I listed, as it is an history book about knitting in North America. But it's so damn interesting, even to non americans.
- Knitting yarns and spinning Tales : another essays book. I'm especially fond of Teva Durham's one, Another Knitter On the Block.
- Knitting Yarns : Writers on Knitting : this one I haven't read yet, I think it got lost in the myriad books I have in my Kindle app. Another collection of essays that looks promising.
- Sweater Quest : My Year of Knitting Dangerously : I loved this one! The author wants to knit a famous fair-isle sweater in a year and documents all the obsessive process, from learning to knit fair-isle with yarns in both hands to locating the book (it wasn't reedited then) and yarn, to the inevitable question : due to the accommodations she had to do, is her sweater a real one or something entirely else?
- To knit or not to knit : So funny and erudite, both at the same time. It is written as a dear Abby column for knitters, is chockfull of famous quotes from historical figures and their knitterly equivalent, and lots of beautiful illustrations. A must-read.
- The Yarn Whisperer : most of the other books in this list are knitting books with bits of autobiography. This one is Clara Parkes' autobiography, using knitting and yarn as a theme or as paraboles. I can't really say more because I want to do this amazing book justice and I know I can't, even in my native french.
- Hooked For Life : Confessions Of A Crochet Zealot : last but not least, the only yarnie love book that is about crochet! It is very special in my heart.
- oh, just a last one : if Brenda Dayne happened to publish the essays that were aired in her late podcast, Cast-On, I'd buy it immediately. I especially remember an essay in the "secret life of stitches" series (I think cast on episode 47 or 48), about a blue dream sweater coat that didn't fit with the other elegant jackets and coats at the office, as did her knitter in the corporate world; that really resonated with me. One day I'll have my dream coat and I hope it won't have to face the corporate world.
And now I face the gargantuesque task of translating this wall of text...
J'adore lire sur le tricot et le crochet. Mais je n'aime curieusement pas les fictions ayant le tricot ou le crochet pour thème. Généralement, elles sont à propos d'un club de tricot ou d'un petit magasin de laine pittoresque, et cela sert juste à artificiellement confronter des personnages n'ayant rien en commun. C'est donc un prétexte, très souvent mal exploité (et encore, s'il est exploité) passées les scènes d'exposition du lieu de l'action. Aussi j'abandonne très rapidement la lecture.
Ce que j'aime, ce sont les livres qui sont à propos des tricoteuses, pas du tricot comme touche désuète ou excentrique apportée à un livre. En fait, j'aime ces livres où les accros du fil crient leur amour pour le tricot. L'identification avec l'auteur est alors totale et immédiate, ce qui n'arrive jamais avec les personnages ratés des fictions de tricot. Dès que j'apprends la publication d'un tel livre, il saute dans mon appli Kindle. C'est plus fort que moi...
Une petite liste, car les listes c'est le bien :
- Les livres de la Yarn Harlot (que j'appelle toujours Yarn Harlot même si j'aime ses livres, pas son blog, simplement parce que c'est plus facile à écrire que Stephanie Pearl-McPhee). Je les aime tous, même the Amazing Thing About The Way It Goes qui n'est pas sur le tricot. Je dois dire que j'aime moins Free-Range Knitter. Par contre, le postulat dans Casts Offs que le Tricot est une nation avec ses us et coutumes est non seulement hilarant mais au fond très juste : si le tricot ne pouvait se concevoir comme un style de vie, je ne serais pas aussi énervée par les fictions qui ont tout faux...
- La série des Knitlit : des collections de petits essais que je vois comme des bonbons à picorer entre deux repas plus substanciels. Je regrette que le premier ne soit pas disponible pour Kindle.
- Wendy Knits : comme la Yarn Harlot, j'adore ce livre mais ne lis pas son blog. Je m'identifie à mort.
- Knit 2 together : je le mentionnne surtout parce que j'aime Tracey Ullman. C'est plus un livres de modèles avec des petites scénettes autobiographiques. Et puis le livre a un certain ton de "le tricot c'était ringue, à nous deux nous le faisons rentrer dans le vingt-et-unième siècle" qui me déplaît beaucoup.
- Confessions Of A Knitting Heretic : un livre sur le tricot méthode combination, avec de l'autobiographie. Je m'identifie à mort, étant donné que je tricote avec cette méthode et que j'adore le travail de création d'Annie Modesitt. J'aimerais être aussi téméraire en tricot.
- Knitting America est un peu différent, car il s'agit d'un livre d'histoire du tricot en Amérique du Nord. Passionnant même quand on n'a aucune attache avec les USA.
- Knitting Yarns And Spinning Tales : encore un livre d'essai. J'aime particulièrement celui de Teva Durham, Another Knitter On The Block.
- Knitting Yarns : Writers On Knitting : un autre livre d'essais qui s'est perdu dans la jungle de mon Kindle. Il a l'air prometteur.
- Sweater Quest : My Year Of Knitting Dangerously : J'adore ce livre! L'auteur veut tricoter un fair-isle célèbre et difficile en un an et documente son obsession, depuis la chasse au livre (qui n'était plus édité à l'époque) et aux laines jusqu'à apprendre à tricoter le fair-isle avec une couleur dans chaque main. Et puis, cette obsédante question : avec les inévitales arrangements qu'elle a dû faire, est-elle en train de tricoter un authentique modèle ou quelque chose d'entièrement différent?
- To Knit Or Not To Knit : très drôle et érudit à la fois. Ecrit comme un courrier du coeur pour tricoteuses, avec citations de personnages historiques et leur interprétation tricotesque, accompagné de belles illustrations. A lire absolument.
- The Yarn Whisperer : tous les autres livres de cette liste sont des livres de tricot à contenu autobiographique. Celui-ci est une autobiographie où le tricot sert de parabole. Je me tais car même en français je ne saurais pas rendre justice à ce merveilleux livre.
- Hooked For Life : Confessions Of A Crochet Zealot : le dernier mais non le moindre dans mon coeur, car c'est le seul à parler de crochet!
- Oh, et puis une dernière un peu particulière : Si Brenda Dayne se décidait à publier la collection d'essais qui ont été lus dans son défunt podcast Cast-On, je l'achèterais immédiatement. Un essai en particulier résonne en moi, un de la série "the secret life of stitches" (peut-être dans l'épisode 47 ou 48) à propos d'un manteau tricoté de rêve se sentant mis à part par les autres vestes et manteaux plus élégants du bureau, comme sa tricoteuse, peu faite pour un emploi dans une multinationale. J'espère un jour avoir mon manteau de rêve tricoté, et qu'il ne connaîtra pas les multinationales.
mardi 30 septembre 2014
Mighty Ugly - bouh que c'est laid.
Ça fait des années que je suis fan de Kim Werker. Depuis la création en 2004 du site Crochet me, en fait, même si je ne suis pas d'accord sur le fait que ce soit le premier site ayant eu des modèles de crochet potables. Après tout, le forum Get crafty existait déjà à l'époque. Mais passons...C'est donc tout naturellement que j'ai acheté son dernier livre, Make It Mighty Ugly.
I've been a fan of Kim Werker for years. To be precise, since the inception of Crochet me in 2004, even if I don't agree that it was the first site with worthy crochet patterns ever. I think this honour goes to the Get crafty forum. But that's another story. So I naturally bought her brand new book, Make It Mighty Ugly.
J'en suis, j'avoue, au tout début. C'est un livre qui vise à mieux connaître ses démons pour les dépasser ou les sublimer et accéder à la créativité. Mais dès les premières pages, elle nous parle d'une de ses habitudes que je trouve bluffante : quand on n'est pas sûr de faire beau, faire laid exprès. Quel concept! Quelle façon de s'autoriser à être créatif en ayant la liberté et la latitude de ne pas faire beau! Ça m'a vraiment enthousiasmée. J'ai même du mal à agencer tout ce qui me vient à l'esprit sur ce sujet. J'y reviendrais peut-être plus tard car là, tout se bouscule.
I must confess I only started the book today so I'm not very far into it. The goal of the book is to better understand our creative demons in order to achieve more creativity. But in the very first pages, she writes about an odd habit she has, which I find mindblowing : when not sure to achieve beauty, make something ugly in purpose. What a concept! What a clever way to allow oneself to be creative and have this huge freedom that not having to achieve beauty allows! I'm really enthusiast about this idea. I even have trouble going through all the thoughts in my head because this idea created a storm in my brain. So I might go back and write about it when my ideas are clearer.
C'est pourquoi je pense à me créer un tag Laid le bidet, pour des choses faites laides exprès. Je pense que ça me libèrera notemment en matière de dessin, car même si je veux m'y remettre, jusqu'à présent la pression de devoir bien faire m'a fait bouder mes crayons.
That's why I want to create a Ugly as Hell tag on my blog, for things that are deliberately ugly. I think it will give me freedom, in the field of drawing in particular, as, even if I want to go back to my pencils, until now the pression of having to achieve something that could be deemed acceptable put me off it.
I've been a fan of Kim Werker for years. To be precise, since the inception of Crochet me in 2004, even if I don't agree that it was the first site with worthy crochet patterns ever. I think this honour goes to the Get crafty forum. But that's another story. So I naturally bought her brand new book, Make It Mighty Ugly.
J'en suis, j'avoue, au tout début. C'est un livre qui vise à mieux connaître ses démons pour les dépasser ou les sublimer et accéder à la créativité. Mais dès les premières pages, elle nous parle d'une de ses habitudes que je trouve bluffante : quand on n'est pas sûr de faire beau, faire laid exprès. Quel concept! Quelle façon de s'autoriser à être créatif en ayant la liberté et la latitude de ne pas faire beau! Ça m'a vraiment enthousiasmée. J'ai même du mal à agencer tout ce qui me vient à l'esprit sur ce sujet. J'y reviendrais peut-être plus tard car là, tout se bouscule.
I must confess I only started the book today so I'm not very far into it. The goal of the book is to better understand our creative demons in order to achieve more creativity. But in the very first pages, she writes about an odd habit she has, which I find mindblowing : when not sure to achieve beauty, make something ugly in purpose. What a concept! What a clever way to allow oneself to be creative and have this huge freedom that not having to achieve beauty allows! I'm really enthusiast about this idea. I even have trouble going through all the thoughts in my head because this idea created a storm in my brain. So I might go back and write about it when my ideas are clearer.
C'est pourquoi je pense à me créer un tag Laid le bidet, pour des choses faites laides exprès. Je pense que ça me libèrera notemment en matière de dessin, car même si je veux m'y remettre, jusqu'à présent la pression de devoir bien faire m'a fait bouder mes crayons.
That's why I want to create a Ugly as Hell tag on my blog, for things that are deliberately ugly. I think it will give me freedom, in the field of drawing in particular, as, even if I want to go back to my pencils, until now the pression of having to achieve something that could be deemed acceptable put me off it.
Inscription à :
Articles (Atom)