Some news - des nouvelles

Ceci est en réponse du commentaire de Martine. Mes cheveux sont toujours poivre et sel, mais au carré. En chant, je commence à faire des progrès. Et j'ai rendez-vous à prendre avec un ESAT où j'espère que ça se passera mieux que la dernière fois. Il n'y a que le moral qui est fluctuant : dès que j'entends la chanson Let it snow, ça me fait des flash backs des fêtes de 2007, quand j'ai fait ma seconde décompensation; cela dit, je commence à mieux le supporter après dix ans, vu que ça me fait la même chose à chaque fin d'année. Aussi, je vois toutes les deux semaines un psychologue en plus du psychiatre et ça me fait un bien fou.

This is a direct answer to Martine's comment on my last post. My hair is still salt and pepper, but I now sport a bob. As far as my voice lessons are concerned, I am progressing. And tomorrow I must set an appointment with a new job center for people with disabilities where I hope it will be better than at the last. Only bad point is morale that is fluctuant : as soon as I hear the song LEt it snow, I get flash backs of the 2007 holidays season, when I did my second decompensation; that said, after ten years, I can cope better; as it happens every holidy season, after ten years I'm starting to get used to it.
And now I see a psychologist every other week in addition to the psychiatrist, and it does wonders.

a matter of colour - une histoire de couleur

Je veux me teindre les cheveux mais ne peux pas car je suis en recherche d'emploi et ça me rend malheureuse. Vous voyez, je n'aime que les couleurs non naturelles. Quand je pouvais me le permettre, j'ai eu les cheveux magenta, magenta avec des pointes noires comme des queues d'hermine (pour me moquer de la mode des mèches rouges chez les brunes), j'ai eu des mèches émeraude un cours temps, j'ai eu les cheveux roses derrière avec les mèches encadrant le visage violettes. Ce n'est pas un caprice. Je ne me sens moi qu'avec ces couleurs. Je ne me reconnais pas dans le miroir, je sais juste intellectuellement que c'est moi; en photo, encore moins sauf si je reconnais mes vêtements. Ces couleurs sont donc une façon de me réapproprier mon apparence.

I want to dye my hair but I can't because I'm job searching, and it makes me sad. You see, I only like unnatural colours. When I could get away with it, I had magenta hair, magenta with black strands like hermine tails (to mock the trend for brunettes to have red highlights, which I felt unadventurous), I had émerald strands for a short time, and I had violent pink with purple around the face. It's not a whim. I feel myself only with those colours. I can't recognize myself in the mirror; I only know it's me intellectually. I recognize myself even less in pictures, unless I recognize my clothes. So these hairdyes are a way of reapproprieting myself.

Parlons d'autre chose. J'ai fait ma rentrée de chant. Au lieu d'une demi heure toutes les semaines ce sera une heure tous les quinze jours; j'espère que je tiendrai le coup. Aussi, le cours est aussi beaucoup plus axé sur le corporel.

Let's talk about something else. I went back to voice lessons with my new teacher. Instead of 30 minutes every week I will attend one hour every other week. I hope I will ba able to cope with the change of pace; one hour, it's long. The lesson focuses a lot on the body now.

Mon mojo tricot et crochet semble réapparaître un petit peu,, mais à moitié. J'ai fait un pull entier au tricot, mais il est si moche que je ne veux pas le montrer; c'était ma première fois avec des manches méthode contiguous. Là je crochète un shrug avec les pelotes qui me restent.

My mojo for crochet and knitting seems to come back, but only partially; I did complete a knit pullover, but it's so ugly I won't post its photo; it was my first time with contiguous sleeves and I wanted it so much to be beautiful. Right now I'm crocheting a shrug with the skeins I have left.

Where I get cultured - Où je deviens cultivée

Rien de nouveau dans ma vie, si ce n'est que j'ai recommencé à postuler à des offres d'emploi. Je voulais juste parler d'une initiative formidable : l'opéra, le théâtre et le ballet au cinéma. Dans les cinémas Gaumont sont périodiquement retransmis pendant la saison d'hiver des captations du Metropolitan Opera, du Bolshoï et de la Comédie Française. La saison a commencé en Octobre, j'ai déjà vu Tristan et Isolde pour l'opéra, Roméo et Juliette pour le théâtre, et l'Âge d'Or pour la danse. Et demain je vais écouter Don Giovanni :) 
Les places coûtent cher (24€ pour la danse, 34€ je crois pour l'opéra) mais voilà le bon plan : si vous avez un abonnement carte Pass, c'est compris dedans.
Vous pouvez en savoir plus sur http://www.pathelive.com/ et commander les places sur http://www.cinemasgaumontpathe.com/ ; il faut savoir que mieux vaut réserver bien en avance, les projections se faisant dans des petites salles vite complètes.


Nothing new in my life, except the fact I started to search again for a job. I just wanted to write about an amazing initiative : opera, ballet and theatre at the cinema. In France, it's in Gaumont theaters but there are projections worldwide. During the winter season they show captations of the Metropolitan Opera, of the Bolshoi and the Comédie Française (I think this one is France-specific). The season started this October, so far I've seen Tristan and Isolde for the opera, Romeo and Juliette for the theater and the Golden Age for ballet. And tomorrow I'm going to see Don Giovanni :)
Tickets are expensive, but over here if you have a cinema pass card they are included, so it may be worthwhile to check with your local theater. Company name of the events is Pathé Live, but I can't link because the site is regionalised. One thing that is important to know is that it's better buying tickets early, as they are quickly sold out.


Cela me fait du bien, car cela me fait sortir, autrement je ne sors que pour les cours de chant et les rendez-vous psy. Mais même si j'ai envie d'y aller, je sais que demain ce sera la torture et l'angoisse pour me décider à y aller. Après, j'en serai heureuse, mais avant...brrrr....


It's good for me because it makes me go out of the house, otherwise I only go out for my singing classes and my appointments with the psych. But even if I want to go, I know that tomorrow it will be torture and anxiety in order to decide to actually go. After the fact I know I will be happy to have gone, but before...brrrr...

hangover - gueule de bois

Well, this was a very horrible week. I must say that on the 13th I went to bed very early with a bad cold and nothing worse in my mind than a dead central heater, with my phone off, and woke up to chaos, with all my online friends asking me if I was OK. Then I turn on the tv. I must say that I felt three things : shock, thankfulness, and guilt. Guilt because I slept through all of this; guilt is a sleezy bastard that introduces itself where it shouldn't. I am in the far suburb and I could have done nothing to help the wounded. Shock, this one is easy to understand. But the most important is thankfulness for my friends. They are there, and while they are there, we stand united against violence and barbary. If life should go on so that they don't win, they are a major force why I'm able to go on.
And then there is this incommensurable sadness for the wounded, the dead. Everybody knows at least someone who lost someone. My own connection with ther horror being my cousin who was in the neighborhood and thankfully decide to go home before the horor happened. They didn't target one specific group this time : they targetted anybody who had the gut to live a lifestyle they are against : music, a glass of wine, a game of sport, simply live and enjoy life. And the atrocity of coordinating so many attacks show their sheer determination. Hollande is right, we're on war, but we mustn't mistake the wrong target.

Écrit d'abord en anglais (la plupart de mes amis internet étant anglophones) et traduit, ce qui peut expliquer le manque de fluidité.
Bon, on peut dire que la semaine a été horrible. Je dois dire que le 13 je me suis couchée tôt avec un gros rhume et pas d'autre souci qu'une chaudière HS, avec mon téléphone éteint. Je me suis réveillée dans le chaos, avec tout mes amis d'internet me demandant si j'étais en sécurité. Ensuite j'ai allumé la TV. Je dois dire que j'ai ressenti trois choses : le choc, la gratitude, et la culpabilité. La culpabilité d'avoir dormi pendant que l'horreur se répandait, même si je suis en très grande banlieue et n'aurais jamais pu aider les blessés. Le choc, c'est facile à comprendre. Mais le plus important pour la suite c'est la gratitude pour mes amis. Ils sont là, et tant qu'ils sont là nous sommes unis contre la violence et la barbarie. Si la vie doit continuer pour qu'ils ne gagnent pas, mes amis d'internet sont la grande raison pour laquelle j'en ai la force.
Et puis il y a cette tristesse incommensurable pour les blessés et les morts. Tout le monde connaît au moins quelqu'un de touché. Ma propre connexion est ma cousine, qui était sur les lieux ce soir-là et a heureusement décidé de repartir chez elle. Ils n'ont pas pris pour cible un groupe particulier de personnes cette fois-ci :  n'importe qui qui a eu l'audace d'aller écouter du rock, de boire un verre de vin, de voir un match de foot, simplement vivre et profiter de la vie, quoi, un mode de vie contre lequel ils sont. Et l'atrocité d'avoir coordonné tant d'attaques en même temps montre leur détermination. Hollande a raison, nous sommes en guerre. Mais il importera de ne pas se tromper de cible.

Quote - Citation

Si vous entendez une voix intérieure dire "vous ne pouvez pas peindre"... alors par tous les moyens, peignez, et ces voix seront réduites au silence.

Vincent Van Gogh

 Cette citation résonne en moi.

 A l'ESAT un éducateur m'a fait faire des exercices d'écriture et m'a parlé d'un site où je pourrais poster mes textes; ça m'intéresse, comme quelqu'un qui est accro à la lecture pourrait être intéressé à écrire lui-même, mais je me sens incroyablement bloquée. Je sais que tout ce qu'il y a à faire est de s'asseoir devant l'ordinateur et écrire jusqu'à ce que quelque chose de bon en sorte, mais c'est plus facile à dire qu'à faire...Je pense que cette citation est particulièrement inspirante parce que Van Gogh est venu très tardivement aux arts et a dû vraiment travailler pour y arriver. Ses premiers dessins, où la proportion des visages est toute fausse comme celle qu'un enfant dessinerait ont été conservés, par exemple. Aussi peut-être que la seule chose à faire est de vraiment plonger dedans et m'entrainer, en sortira ce que pourra.

If you hear a voice within you say "you cannot paint," then by all means paint, and that voice will be silenced.

Vincent Van Gogh

This is striking a cord. At the ESAT an educator is making me do writing exercises and told me of a site where I could publish my texts. I'd be willing, as someone who is hooked on reading would find it interesting to produce material themselves, but feel incredibly blocked. I know all there is to do is sit in front of the computer and start writing until something good comes out of it, but it is easier said than done... I think the quote is particularly inspiring because I understand van Gogh was a late bloomer in the painting field, he came to it quite late in life, and had to really work for it. We have early drawings of his were faces' proportions were wrong, like the ones a child would draw, as for an example. So maybe all there is to do is to apply myself to it, come what may.

A real swiss army knife of a post - un vrai billet-couteau suisse

Si les pensées qui m'ont traversé l'esprit lors de ma douche du soir sont une indication, il faudrait créer le Coq-A-l'Ane Award pour y nommer ce billet.
Je suis en vacances, je m'occupe en crochetant et en lisant. Le truc drôle (oui, bon drôle-bizarre,  pas drôle-marrant) c'est que j'avais toutes les peines du monde à m'habituer au travail à l'ESAT. Eh bien, j'ai autant de mal à me réhabituer à l'inactivité. Ce qui ne veut pas dire que je ne compte pas les jours en me lamentant sur le nombre de jours de vacances restant qui s'amenuise.

If the thoughts that went through my mind during my evening shower are any indication, there should be a Non Sequitur Award just for this post.
I'm on vacation, I spend time crocheting and reading. The funny thing (funny as in strange, not as in ah-ah) is, when I had a really hard time geting used of the ESAT and working again, I now have the same difficulties adapting to being inactive again. But I still count the days of vacation, dreading the day I have to come back.

 Donc je crochète. Et ce soir une fulgurance m'est venue : si je préfère le crochet à la couture ou même au tricot, c'est à cause de cet adage : mesurer deux fois avant de couper. LE principe inabrogeable de la couture. En couture il faut tout penser avant de couper une fois pour toutes, autant dire graver dans le marbre ses intentions et s'y tenir. Au tricot, on peut commencer et faire évoluer petit à petit son ouvrage au gré de ses envies. Et même défaire si on n'est pas satisfait (sauf en cas de steeks, mais bon...cas particulier). Rien d'inexorable une fois qu'on a commencé. C'est encore plus vrai au crochet qui a l'avantage sur le tricot d'être non-linéaire et donc de permettre d'improviser encore plus. Or je suis terriblement inconstante; je commence un ouvrage et je le modifie dix fois en cours de route, ce qui fait que quand je commence je ne peux pas prévoir le résultat.

So, I'm crocheting. And today this idea came to me : if I prefer crochet to sewing or even knitting, it's because of the saying : measure twice, cut once. THE unavoidable principle of sewing. When sewing, you have to prepare everything and think about everything before cutting just once for all, which is akin to set things in stone and mandatorily keep going with your first intentions. With knitting, one can begin and make the project evolve step by step, at one's will. One can even undo what's been done (with this exception : steeks). Nothing inexorable once you've started. And it's even truer with crochet as it is, unlike knitting, non linear and allows for more experimentation and improvisation. And I'm terribly fickle, I start a project and I change it ten times along the road, with the consequence that I know what I'm starting with, not what I'll end up with.

Si je devais coudre, de toutes façons, ce serait à la Natalie Chanin. A la main, des formes simples, féminines et amples, pas forcément décorées, par contre, à part un ou deux appliqués inverses. Mais à la main. J'ai toujours eu une peur irrationnelle de me coller une aiguille de machine à coudre dans le doigt...enfin, irrationnelle jusqu'à ce que je vois une photo sur Ravelry où c'était réellement arrivé; le doigt était traversé de part en part, au niveau de l'ongle, en plus. Et puis ça doit conserver le côté méditatif du crochet/tricot; un peu de lenteur ça fait du bien.

If I ever sew, it will be the Natalie Chanin's way.  By hand, simple, ample but feminine shapes, maybe not with as much ornementation; maybe just one or two reverse appliqués. But absolutely, mandatorily by hand. I've always had this irrational fear of getting a sewing machine needle through my finger...well, it was irrational until I saw this pic on Ravelry...shudder...the needle went totally through the finger, and it was right in the middle of the nail. Furthermore, I think sewing by hand would retain crochet or knitting's meditative aspect. A little slowness is good. And I'm a coward.

Donc j'ai commencé un ouvrage au crochet, en lin Kalinka couleur Cyan. J'espère avoir assez pour me faire un top mulet (tiens, les anglophones ont un terme plus heureux pour ça au lieu de mulet : high-low ou hi-lo, c'est simple et concis, bien descriptif) mais j'ai des doutes. Et puis, bien sûr, allez savoir comment l'ouvrage finira. Pour l'instant j'ai fait tout le haut du top jusqu'aux aisselles et aux décolleté (ce qui veut dire que j'en suis au début, travaillant en topdown).

So, I started a crochet project, in Kalinka linen in the Cyan shade. I hope I have enough in my stash for a high-low top, but I doubt that.(Thinking of this, in french hi-lo dresses are called robes mulet, as in, referencing the quintessential haircut of the eighties; funny, isn't it?) And of course, no way to tell what I'll really end up with. So far I did the top from the neckline to under the armpits. So I'm just starting.

Et sinon, je lis aussi. The Queen and I de Sue Townsend (en français : la Reine et Moi) : 1992, Royaume Uni, les élections. Les Républicains gagnent. Premier acte du Premier Ministre : faire abdiquer la reine et relocaliser la famille royale dans les logements sociaux de banlieue les plus mités. Les voilà tous obligés de vivre sans employés, avec les  minimas sociaux, avec plus ou moins de réussite suivant les capacités d'adaptation. J'en suis à un peu plus de la moitié et c'est réjouissant. Je sais que pas mal de gens ont trouvé la fin bâclée, alors je me suis renseignée, et ça fini comme je l'imaginais; c'est la voie facile, en effet, mais je vois mal comment l'auteure aurait pu faire différemment. Le livre a été écrit à une époque où non seulement Diana et la reine-mère était vivantes, mais où il n'était pas encore question de divorce avec Charles. On voit donc Di agir et être jalouse de son mari, ce qui renforce l'impression de réalité alternative. Le livre a beaucoup vieilli, mais reste parfaitement amusant.

And otherwise, I'm reading the Queen and I by Sue Townsend. 1992, the UK, elections time. The republicans  win. First decision of the Prime Minister : make the Queen abdicate and relocate the whole royal family in the most miserable suburban social housings. So they are now expected to live without servants, with only benefits. Some thrive more than the others, depending on their adaptability. I read about a little more than the half of the novel and it's really entertaining. I know a lot of people were disappointed by the ending, so I searched a little bit, and it ends like I imagined it would. The author went the easy way, indeed, but it would have been really hard to find another more convincing ending. The book was written when Diana and Queen Mum were alive, and before the divorce. So one can read about how Diana is reacting and is jealous of her husband's interest for a neighbour, which gives the novel an alternative reality aura. I suppose it aged a lot, but it's still entertaining.

Voilà pour aujourd'hui :)

That's all for today :)

Start as you mean to go on - commences de la façon dont tu veux continuer.

C'est quelque chose que j'ai toujours fait depuis que je suis relativement adulte, comme une superstition : je commençais l'année en étudiant, par exemple, quand j'étais à la fac, pour que l'année commence sous de bons auspices sur ce plan. En 2007, j'ai appris ce proverbe anglais qui résume bien ce mode de pensée, dans un excellent et émouvant épisode de Cast-on : Start as you mean to go on, commence comme tu veux continuer. 
 C'est pourquoi d'ici peu je vais me retirer avec mon tricot et mon smartphone pour prendre des notes sur un potentiel podcast...pour commencer 2015 comme je veux le continuer. Ce sont les rares choses sur lesquelles j'ai du pouvoir et qui me font du bien. Alors j'ai beau être obsédée par la possibilité de la mort de mes proches et fonctionner avec mes trois Xanax quotidiens depuis quelques jours, je vais commencer comme ceci et continuer petit pas à petit pas.

Since I was a young adult, I had this custom, like a superstition, if you will : as for an example, all the years I spent at university were started studying, in order for them to go on auspiciously. Then in 2007 I learnt about this english proverb in a great and very moving episode of Cast-on: Start as you mean to go on.
That's why in a few minutes I will settle with my knitting and my smartphone in case I have an idea for a potential future podcast...in order to start 2015 as I mean for it to go on. These are some of the rare things that are in my control and that make me happy.I may well have been obsessed about the possible death of my relatives and functioned on a daily dose of three Xanaxes for a few days, I will start like this and go on, little step by little step.

The year of the sweater - l'année du chandail

Si je dois faire une rétrospective de cette année, c'est le nombre de grosses pièces que j'ai tricotées ou le plus souvent crochetées qui prévaut. Quand je suis tombée malade début 2008, j'ai arrêté de faire des ouvrages, je faisais juste des échantillons vite défaits pour recommencer, afin d'avoir quelque chose de concret et réel sur quoi me focaliser. J'ai encore fait des choses par la suite, mais petites et vites faites parce que je n'avais pas la capacité d'attention nécessaire (spéciale dédicace à l'Abilify...efficace par ailleurs mais boudiou les effets secondaires). Puis vint 2010 et ma grosse prise de poids, aucun de mes anciens pulls et cardis ne m'allaient plus. Il m'a fallu attendre 2014 pour y remédier :

If I consider this year, what is really obvious to me as a trend is the number of big pieces I've knitted or, more often, crocheted. When I fell sick in the beginning of 2008, I almost stopped alltogether making projects, what I mostly did was swatches that were immediately unraveled to get crocheted again, to give me something concrete and real to focus on. After a phase of this I started again doing projects, but small ones and immediate gratification because I lacked the attention span to make something bigger (Hello, Abilify...you're effective but still secondary effects galore). Then came 2010 and my putting on a lot of weight. Nothing I had previously knitted fitted me anymore. I still waited till 2014 to fix that :

Je pense que c'est un signe évident de progrès : j'ai commencé à aller au CMP et donc bénéficie de soins plus réguliers que jamais, j'ai postulé pour un ESAT, j'ai même pu faire du dessin pendant quelques mois. Je me suis inscrite dans une association de fanas d'ouvrages de fil. Bon , je n'y vais pas à chaque réunion car parfois c'est vraiment trop de bruit et de personnes, mais c'est un progrès sur le plan social.

I think it's an obvious sign I'm recovering. I started to go to a CMP (free mental health dispensary) so now I beneficiate from more regular care than ever, I asked to join an ESAT (workshop for disabled workers, it's a first step toward more autonomy, as I fully intend to branch out from there and work in the real wide word one day), I even took drawing for a few months and joined a fiber fanatics association. Well, I don't go to every meeting because sometimes it's too much noise and people, but it still is a progress, socially speaking.

Donc oui, 2014 a été l'année du chandail et c'est bien comme ça même si ça a été dur parfois; le progrès, ça peut être terrifiant, c'est un saut dans l'inconnu.

So yeah, 2014 was the year of the sweater, and all was well, even if it certainly felt difficult sometimes; progress can be scary, as it is a leap into terra incognita.

I've got mail again! - Encore du courrier!

Cette fois-ci c'est Ddidit de Ravelry qui m'a écrit, en réaction au post Caterpillar. La carte s'explique alors d'elle-même.

This time it's from Ddidit from Ravelry, after my Caterpillar post. Hence this beautiful card :

Thank you so much. You took the time to make it for me, I'm so touched. And it almost arrived on New Year's Eve :)

Talking in your ears - parler dans le creux de votre oreille

J'adore les podcasts depuis que je suis tombée il y a neuf ans sur Cast-on, malheureusement défunt depuis deux mois; ça a d'abord été un intérêt utilitaire : écouter de l'anglais oral et améliorer ma compréhension. Mais depuis que j'ai mon smartphone c'est devenu un vrai rituel pour m'endormir, comme une petite fille à qui on raconte une histoire. Je n'écoute pas beaucoup de podcasts différents d'ailleurs, car je suis si bien bercée qu'il me faut plusieurs écoutes pour les terminer sans m'endormir.

Ça fait un moment que je pense à enregistrer un podcast mais ce qui m'a retenue, c'est le manque de moyens. Mais aujourd'hui j'ai écouté Une Vie Toute Simple qui est enregistré sur tablette, et ça m'a l'air plus que correct. D'autre podcasts, comme celui de la Commuter Knitter qui enregistre en voiture, avec les problèmes de son que cela comporte, m'ont décomplexée. J'ai envie de me lancer avec ma tablette ou mon smartphone. Le seul problème non résolu étant l'hébergement.

Et c'est là que j'ai besoin de vous : que verriez-vous comme rubriques dans un podcast qui parlera surtout tricot et crochet, avec un peu de lectures? Je verrais plus une capsule de temps en temps qu'une émission régulière. Quelles sont les rubriques, les techniques d'arts du fil, les sujets que vous voudriez voir aborder?
Merci :)

(except this mistress' voice is very high-pitched; might be not pretty to listen to)

I have loved podcasts since the day I stumbled upon the late Cast-On. First it was purely utilitarian : I wanted to listen to an english (well, american) voice in order to improve my oral comprehension. But then I got my smatphone and then my listening was elevated to bedtime ritual, just like you would read a story to a little girl. I don't listen to a lot of different podcasts, as a matter of fact, because I fall asleep so I need to listen to them several times to listen to them in their entirety.

I've been wanting for quite some time to record one myself but I thought I didn't have the proper hardware. But today I listened to Une Vie Toute Simple, which is recorded on a tablet, and the sound seemed correct enough. Besides, sound quality isn't always mandatory, as for an example the Commuter Knitter records in her car during her commute. So I want to give it a try on my tablet or my phone. Only last technical problem is hosting.

And then, I need your opinion : what would you want to hear? I envision this as a pod from time to time rather than a show with a regular schedule. Main focus would be crochet and knitting and books, but I'm open to other subjets. What segments, what subjects, what technique would you want to hear about?
Thanks :) I know it's a bit cheeky to ask in English for a podcast that would be in French, but that could be a language aid, the way english-speaking podcasts are to me?

Fiat lux

Ce n'est pas souvent que vous me verrez faire une citation comme ça avec mon manque chronique d'éducation religieuse. Et les lumières dont je veux parler sont plus que séculaires, il s'agit des décorations de fêtes sur la maison, mises en place pour la sainte Lucie. Elles ont une signification particulière dans notre famille. Quand ma tante se mourrait du cancer en décembre 2005 ou 2004 (c'est affreux, je me souviens de la date anniversaire mais j'ai fait un blocage sur la date exacte, c'est comme ça avec beaucoup de deuils familiaux, je ne fait pas mon deuil correctement, je bloque les souvenirs à la place; c'est pareil avec les souvenirs d'enfance), la conversation à son chevet est tombée sur les illuminations que de plus en plus de particuliers mettaient à leur façade. Elle a demandé à mon père d'en mettre une pour la Ste Lucie. Mon père s'est exécuté et lui a amené la photo. Elle a répondu que c'était bien, mais qu'il en fallait plus. On en a donc mis plus, et on lui a amené la photo. ça l'a fait sourire et elle a dit que c'était bien. C'est la dernière fois qu'elle a sourit. A Noël elle est tombée dans le coma et elle est morte le 3 janvier. 
C'est pour ça que tous les ans mon père met des lumières à notre maison, en souvenir d'elle.
Elle me manque. Depuis la sainte Lucie je rêve d'elle.

It's a rare occurence, my using a religious quote, as I am really uneducated, religion-wise. And the lights I want to talk about are quite secular : the lights that decorate the house for the holidays and that are put on the house for Saint Lucie's day. In our family, they have a hidden meaning. When my auntie was dying from cancer in 2004 or 2005 (It's horrible, I remember the day, not the year, and it's the same with many of the deaths in my family, I don't achieve my mourning period correctly, instead I block memories and details. I'm the same with childhood memories). She was at the Curie hospital in Paris, and around her bed conversation went about the decorative lights that were starting to be popular in France. ( cities did illuminations, of course, but it's been only about ten years that citizens started to decorate the outside of their house and garden with lights, when their retail price plumetted.). My auntie asked my father to put a light garland on our house for Saint Lucie's day. My father did and brought her the picture of the illuminated house. She said it was well, but not enough, so he put on more and brought the pic to her bedside again. She then smiled and said it was well. It was the last time she smiled. At Christmas she went into a coma and left us on the third of january.
That's why my father always put on lights for Saint Lucie's day, in memoriam.
I miss her. I've been dreaming of her since Saint Lucie's day.

I've got mail - Du courrier

Du courrier qui vient du Canada, une superbe carte venant de Mary-Anne.

Mail from Canada, a gorgeous card sent by Mary-Anne.

 Thank you so much, Mary-Anne :) We seldom exchange cards in my family, and only from vacation places in summer, not for Christmas, as my auntie died during the holidays. It feels lonely sometimes. So getting mail for Christmas means the world to me.

Malheureusement la mienne n'est pas aussi belle car j'ai dû me contenter de celles de mon marchand de journaux de quartier, car trop d'angoisse avec le monde des fêtes au centre commercial. Alors bien sûr, ce sont des gens super, d'ailleurs j'essaie de faire un pull à leur petite yorkie, mais les cartes c'est vraiment pas leur niche.

Unfortunately mine isn't as pretty as yours, as, as I'm anxious in the holiday crowds at our local mall, I had to make do with the cards from the little newsstand across the street. They are lovely people, as a matter of fact I'm trying to crochet a little sweater for their yorkie, but their business is magazines and newspapers and cigarettes and scratch cards and loto, not cards.

I'm going to be busy - Ca va être chargé

Dans le coin d'Auvergne où ma mère est née, trois communes ( Narnhac, Malbo où elle est née et Lacapelle-Barrès) se sont réunies en une amicale, bientôt rejointes par la commune de Saint-Martin-s-Vigouroux.
Cette amicale s'est appelée Lou pé d'andel. L'andel, c'est un trépied  sur lequel on pose la marmite. Trois communes originelles, trois pieds. Chaque année l'un des trois-pieds-devenus-quatre (comme les mousquetaires!)  organise un banquet et une fête à tour de rôle. Et chaque hiver, il y a un banquet à Paris pour les Auvergnats de Paris. Nous venons de recevoir l'invitation pour celui de cette année et il y a un thème : rouge et noir (petite musique de Jeanne Mas qui traîne dans la tête...). Généralement nous n'y allons pas mais là l'idée de faire une robe rouge à ma mère, une cravate rouge à mon père et des manchettes dentelle rouges pour moi m'excite à mort.
Pour la robe, je pensais à celle-ci, je crois avoir ce Vogue Knitting-là. La plus grande taille serait juste la bonne pour ma mère. Pour moi, des Mrs Beeton et pour mon père, peut-être un beau noeud papillon.
Mais le lendemain du Pé d'Andel, il y a une exposition à la mairie de ma ville, par les associations, et j'aimerais participer. Je pensais à quelques colliers en dentelle, peut-être des manchettes dentelle, et ce bonnet :

In the part of Auvergne where my mother and almost entire maternal family comes from, three communes ( Narnhac, Malbo where my mother is born and Lacapelle-Barrès) organised a friendly association a long time ago. Soon they were joined by the commune of Saint-Martin-sous-Vigouroux.
This association got named lou pé d'Andel. It's an occitan name (southern french). An andel is a tripod to put a marmitte over a fire. Three founding communes, three feets of the tripod, hence lou pé d'andel, "the foot of the tripod". Every summer, one of the three-feet-that-actually-became-four (like the three musketeers!) organizes a big party with a feast. And every winter there is a feast in Paris for the Auvergnats from Paris (a lot of people from Auvergne used to come to paris to found cafés (still called bougnats, from the slang name for Auvergnat people). This year there is a theme : red and black (a little note for my english-speaking friends. When you say rouge et noir, it will immediately make a french person think of this 80s song.) and this is exciting me. We generally don't go, but I'd love to go this time because it would mean I'd get to make a red dress for my mother, a red tie for my father and red lacy armwarmers for myself.
For the dress, I thought of this one because I think it's one of the rare Vogue Knitting mags I own. The largest size would be perfect for her. For me, I'd see some Mrs Beeton and maybe a bow tie for my father.
But the day after the feast my town organizes an exposition where the creative associations of the town will participate. I was thinking about entering a few lace chokers, maybe some lace fingerless gloves, and this hat :

J'ai fait le patron à partir d'une stock-photo de 1967 et je suis toujours très fière du rendu proche de mon inspiration originelle :

I made up the pattern by copying a stock photo from 1967 and I'm still very proud that I came so close to my original inspiration:

Mais il va falloir vite savoir si nous allons à la soirée en rouge et noir ou pas, car si on n'y va pas, j'aimerais aussi tenter une plus grosse pièce. Dans tout les cas, je vais être occupée :)

But we're going to decide quickly if we really want to go to the red and black feast or not. If we don't go, I'd like to make a big piece for the expo. In any case, december will be busy for me!

One year later - un an après.

Look at me, here is me being an hypocrite. I rant about people who take phone camera videos in concerts, then I use them...

Regardez-moi cette petite hypocrite qui peste contre les preneurs de vidéos dans les concerts et qui fait son marché sur Youtube...

(it wasn't the day I saw him - ce n'était pas le jour où je l'ai vu)

(french version - version française)

(I couldn't not include this one - un must)

(this one as well - celle-ci aussi)

year 1000 - An mille

Another postcard post from my family's region (my maternal family is from Auvergne, more precisely Cantal; my paternal family is parisian or suburban). A few years ago, they found a buron, a shepherd's shelter, then a 1000-years old village on the territory of the Rissergues village in the mountain up on our commune of Malbo. It is amazing. Here are a few pics. Here you can see a reconstitution of one of the five buildings they found. Other pics, with some artifacts, can be found here.

Un autre billet carte-postale de la région de ma famille (ma famille maternelle est d'Auvergne, du Cantal plus précisément; ma famille paternelle est parisienne ou banlieusarde); Il y a quelques années, il a été trouvé un buron, un abri de berger, puis tout un village vieux de 1000 ans, sur le territoire de Rissergues, dans la montagne sur notre commune de Malbo. Vous pouvez voir quelques photos ici. Et ici, une reconstitution d'un bâtiment. D'autres photos présentant notamment des artefacts peuvent être vues ici.

a curious observation - une observation curieuse

In these days where any phone has a camera inside, I don't take much pics, apart from my projects. I think it comes from several causes. When I was little we were often broke, and film was expensive, so it was saved for the big events. And even then, I was an ugly little girl, so my pic was not as often taken than my conventionally pretty cousins. As a matter of fact, all the pics of myself when I was little have ended up shredded when I did my big decompensation twelve years ago. My parents still own some, though

But that's just one reason. I think I prefer living the instant instead of spoiling it, recording it to remember it later. Which is paradoxal, as I don't have much as a memory and I unconsciously block a lot of memories. But the last two times I had the courage to go to a concert I was annoyed a lot by people recording on their cells, obscuring the view with their raised arms and screens full of lights. Why don't they savour the moment instead? And all that for, most of the times, a pretty crappy recording of the event.

So, this is why this blog may be failing on that aspect : not enough personal pics, too much external links for illustration. But keep in mind that even if I did take pics, my technique is too amateur to be enjoyable.

De nos jours où le moindre téléphone a un appareil photo, je me rends compte que je ne prends pas beaucoup de photos, à part mes projets. Je crois que ça vient de causes diverses; quand j'étais petite les sous ça ne courait pas à la maison et la pellicule coûtait cher, aussi les photos étaient pour les plus grands évènements. Dans ma famille, étant une petite fille laide, j'étais moins prise en photo que mes cousines plus conventionnellement jolies. D'ailleurs toutes les photos de moi petite en ma possession, je les ai déchirées et jetées lors de ma grande décompensation, il y a douze ans. Mes parents ont encore les leurs, cependant.

Mais ce n'est qu'une raison. Je crois que je préfère vivre l'instant au lieu de le gâcher en voulant le préserver pour plus tard. Ce qui est plutôt paradoxal, car j'ai une très mauvaise mémoire et je bloque beaucoup de souvenirs. Mais les deux dernières fois où j'ai eu le courage d'aller à un concert j'ai été plus qu'ennuyée par les gens qui enregistraient sur leur téléphone, obscurcissant la vue pour les autres avec leurs bras levés et leurs écran lumineux. Pourquoi ne pas savourer l'instant à la place? Et tout ça, pour, la plupart du temps, un enregistrement plus que minable qui ne montre rien.

Aussi, c'est un des endroits où ce blog pèche : pas assez de photos personnelles, trop de liens externes pour illustrer. Mais gardez à l'esprit que même si je prenais des photos, ma technique est trop amateur pour être satisfaisante.

The Sarrans Dam - le barrage de Sarrans

Near my late grandmother's commune, there is a big electrical dam on the Truyère river,  that was built circa 1920, if I recall well. They empty it every 30 years. Last time I was a wee baby, this summer is the second time (and the first I remember) I saw it empty. If I'm lucky I might see it once again. It's amazing, there was no vegetation , appart from the biggest trees that stand, all blackened, like burnt skeletons, and the ghostly ruins. Now they are filling the dam again, the water has started to rise, you can see the process over here.

Près de la commune de feue ma grand-mère, il y a cet énorme barrage électrique sur la Truyère qui a été construit vers 1920 si je me souviens bien. Tous les trente ans,ils le purgent. La dernière fois j'étais bébé et je ne me souvenais pas, cet été c'était la deuxième fois et si je suis chanceuse je le verrai encore une fois. C'était extraordinaire, il n'y avais plus de végétation à part les squelettes noircis des plus gros arbres, et les ruines. C'était fantomatique. Depuis un mois ils remplissent à nouveau le barrage et les eaux montent, vous pouvez suivre le processus ici.

Mid-term - Mi-temps

So, I've completed half of my Nablopomo challenge. I think I can congratulate myself on this, as I didn't know if I could last that long. Looking at my entries, there is as much knitting as I thought there would be, but far less fluff. Also, more serious posts than I would originally have thought two weeks ago. When I started a new blog, I wanted to avoid the personal stuff. Turns out I can't. The Net is really my only outlet, apart from my appointments with the psych. Sometimes I post only in English, not in French, if I don't want a few persons I know to read these entries, should they stumble upon my blog (so now that I have confessed it, I can't translate that post too...). Sometimes it's only in french, because I was too overwhelmed so my native language is the only one I can be coherent in. Sometimes it's in both...

But there is one thing I know for sure : those people who say Internet is the death of sociability as we know it, do they think about the socially-challenged, like me? Internet was a revolution for me. It allowed me to be far more social than I have ever been. It's not a traditional, face to face way to be social, that's for sure. But that's still social time. I'd be lost without Ravelry, as it is my go-to site when I feel social, or when I want to talk about a particular thing, as I know there is a group for everything. I'm less at-home on Facebook, as I only joined last year and I prefer the user-friendliness of Ravelry. Without that site, I would only have contact with my parents, my psych and my singing teacher.
I was especially thinking about this today because a FB friend I've chatted with for a year has blocked me. We shared very personal things but I think he resented the fact we only chatted via FB or SMS and that we never met or talked via phone (no innuendo there, he's gay and married). I still don't know what I feel about this. I'm sad because I appreciate him, but I'm still relieved because of the expectation of having to meet him one day, or phone him, to go outside of my comfort zone and maybe not meet his rather high standards...

And you, are you a socially apt person whose Internet use has enhanced your life, or another socially inapt peon like me? If you read this, I know there are chances you're not in the "back in the good ole day" partisans.

Engageantes

J'ai appris un nouveau terme aujourd'hui : les engageantes; ce sont ces fausses manches amovibles en dentelle que les élégantes du XVIIème au XIXème siècle attachaient à leurs coudes.

I learnt a new word today : engageantes; they are those removable ruffles that 17th, 18th and 19th centuries elegant ladies put on their elbows.

(Los Angeles County Museum of Art)

Cela pourrait bien changer ma façon de tricoter et crocheter, vu que justement j'adore les manches avec des effets. Un petit florilège :

It might change my way of knitting and crocheting, as I'm very fond of ruffles at the elbow. Here's a little anthology :

Souvent je n'arrive pas à me décider entre simple manche au coude et manche volantée. Maintenant je pourrai!
Mais c'est là que je mesure tout ce que j'ai à apprendre sur le costume, la coupe, les arts du fil...

Often, it's very hard for me to decide between simple elbow-length and full-on ruffle. Now I can have both!
But right now I can't help wondering about all the wonderful things I could learn on historical costume, pattern drafting and fiber arts...