Important thing - Truc important

Hier j'étais trop prostrée pour poster. On est tous choqué, j'ai vu des personnes professionnellement habituées à garder leur sang-froid le perdre. J'avoue que ma première pensée à été pour Cabu (forcément, comme tous les trentenaires, à cause du Club Dorothée. Et puis, comment imaginer quelqu'un buter Cabu avec sa face toute ronde d'éternel gosse et son sourire?) et Wolinski, puis pour les autres, mais c'est pas juste. Les autres doivent être dans nos mémoires aussi. Des gens dont la seule faute a été d'être là au mauvais moment ou de protéger quelqu'un d'autre. Les dessinateurs et journalistes sont morts pour la liberté de la presse, si dérisoire que ce soit, c'est déjà quelque chose. Les autres sont morts pour rien, ou plutôt si : pour la connerie humaine.

Yesterday I was too prostrated to post. We all are so shocked, I have seen persons who professionally have to keep their countenance lose it. I must confess my first thoughts went to Cabu (as any french thirtysomething, as he used to be in a kiddie TV show in the 80s. And how could one imagine they could shoot Cabu, with his smiley, eternally childish round face?) and Wolinski, but I realised it's not right. We must keep the others in our memory too. People whose only error was to be there at the worst moment or to protect somebody else. Cartoonists and journalists are dead for freedom of press and it may be wretched but it still is something. The others are dead for nothing. Correction : they are dead because of human bullshit.