Cheapskate - Harpagonne

So I'm feeling like adding a tag for cheapskate projects : the ones where I use 0.60€ a ball yarn, buttons from a mixed bag, or old clothes. 

J'ajouterais bien un tag à ce blog : cheapskate ou Harpagonne, pour les projets où j'utilise de la laine à 0.60€ la pelote, des boutons achetés en lot ou des vieilles fringues.

The cheapskate title is not innocent; it was the title of a goth ezine I adored, which dealt with getting a decadent lifestyle on a shoestring budget. I tried to find captures on the Internet Archive, as there used to be some, but apparently they were purged or something.

It got me nostalgic, and I read some sites I used to live by : the alt.gothic.fashion faq, Antimony and Lace, Morgeve, and some german ones that seem to still be updated : marquise.de, Natron und Soda....It may be that I didn't evolve at the same rate that the internet did and I don't know anymore where to find alternative DIY tutorials, but it seems to me the early 2000s were more creative when it came to subcultures. Maybe appart from the steampunk community, but a lot of it is of the unimaginative "put a cog on it and call it steampunk" genre. But it may be because DIY got mainstream.


Le tag anglais cheapskate (radin) n'est pas anodin. Il s'agissait d'un ezine que j'adorais, dont le sujet était comment avoir un style de vie romantique et décadent sur un tout petit budget. J'ai cherché des captures sur Internet Archive, car avant il y en avait, mais elles semblent avoir été purgées.

Cela m'a rendue nostalgique, alors j'ai relu des sites par lesquels je jurais : la faq du newsgroup alt.gothic.fashion, Antimony and Lace, Morgeve, et deux sites allemands qui semblent être encore maintenus : marquise.de et Natron und Soda...Il se peut que je n'aie pas évolué au même rythme que l'internet et que je ne sache plus où chercher les tutos DIY alternatifs, mais il me semble que dans les toutes premières années 2000 les sous-cultures faisaient plus preuve de créativité. Maintenant, à part le steampunk... (et encore, une bonne partie du steampunk que l'on peut trouver me fait penser à une chanson parodique : put cogs on it and call it steampunk, mets des écrous dessus et appelles-ça steampunk...). Mais c'est peut-être parce que le DIY est devenu mainstream.

 Well, all this is running through my head because I stopped dressing darkly circa 2008 when I started (relatively) putting on weight (and yet, it was nothing compared to the 40kg I put on in a few months in 2010. I should have enjoyed my hourglass figure more while I still had it) and I very much would like to regain a little of my past dark romanticism, adapted to my age of course. If I finally succeed to work in a worshop for mental health patients, I would have all freedom to dress as I please, in the limits of security rules, of course.

 Tout ça tourne dans ma tête car j'ai arrêté de m'habiller dark vers 2008 à mes premières prises de poids (toutes relatives comparées aux 40kg pris en quelques mois en 2010, quand j'y pense j'aurais dû profiter plus longtemps de ma silhouette en sablier tant que je l'avais) et je voudrais tellement récupérer un peu de ce romantisme sombre, adapté à mon âge actuel, bien sûr. Si je réussis finalement à être intégrée dans un atelier pour travailleurs handicapés, je pourrais m'habiller comme je veux tant que ça rentre dans les normes de sécurité.

There is one thing I'm not sure about, though : at what kind of price is a project a cheapie one? Are the ones I do with Drops or Cheval Blanc yarns, for instance, in that category? Should I consider the total amount instead?

Une chose me tracasse cependant : à partir de quand un projet est-il low-cost? Est-ce que quand je prends du Drops ou du Cheval Blanc, par exemple, ça rentre encore dans les clous? Ou alors, dois-je seulement prendre en compte le montant total?


Oh, and for you non french readers : the french tag, Harpagonne, is a fantasy feminine form from Harpagon, the hero of a screenplay witten by Molière, L'Avare. Our own Ebenezer Scrooge, if you will...

Là j'expliquais juste le pourquoi du comment d'Harpagonne.